DAY 27

Comparing — '〜より〜のほうが' and '〜が一番〜'

Why this matters

Guests and coworkers alike will ask you every day: 'Which ski area do you recommend?' 'Which ramen is the best?' Nail the two patterns — pairwise comparison and 'best of all' — and you become the de-facto local guide.

Today's goals

✓『〜より〜のほうが〜』で2つを比較できる
✓『〜の中で、〜が一番〜』で複数から1つを選べる
✓『どちら／どれ／どこ』の疑問詞を使い分けられる
✓好み・値段・難易度の3軸で比較文を作れる

How it works

Pairwise: 〜より〜のほうが〜

A より B のほうが C — Between A and B, B is more C.

·スキーより、スノーボードのほうが好きです。 — I prefer snowboarding to skiing.
·ヒラフより、ニセコビレッジのほうが広いです。 — Niseko Village is bigger than Hirafu.
·1月より、2月のほうが雪が多いです。 — February has more snow than January.

Asking: 『A と B、どちらが〜ですか』

·スキーとスノーボード、どちらが好きですか。 — Which do you prefer, ski or snowboard?

Pick-one-from-many: 〜の中で、〜が一番〜

[scope] の中で、[this] が一番 [〜] — Within [scope], [this] is the most [〜].

·ニセコの中で、ヒラフが一番にぎやかです。 — Of all Niseko areas, Hirafu is the liveliest.
·ラーメンの中で、味噌ラーメンが一番おいしいです。 — Of all ramen, miso ramen is the best.

Question words by category:

·People: だれ (dare, who)
·Things: どれ (dore, which)
·Places: どこ (doko, where)
·Times: いつ (itsu, when)
·ニセコで、どこのスキー場が一番おすすめですか。 — Of all Niseko, which ski area do you recommend most?

Three practice axes

1. Preference: スキーより、スノーボードのほうが好きです。 2. Price: ヒラフは、花園より高いです。 3. Difficulty: ハナゾーンのコースは、ヒラフより、やさしいです。

Use the 4 Niseko areas (Hirafu, Hanazono, Niseko Village, Annupuri) as drill material — you'll use these in guest conversations the same day.

Words & patterns

vocab〜より~yori

more than / compared to

vocabほうがhōga

the 〜 side / option

vocab一番いちばんichiban

the most / #1

vocabどちらdochira

which (of two)

vocabどれdore

which (of three+)

vocab広いひろいhiroi

wide / spacious

vocabやさしいyasashī

easy / gentle

vocabむずかしいmuzukashī

difficult

grammar〜より〜のほうが〜~yori~nohōga~

B is more 〜 than A. Pairwise comparison.

スキーより、スノーボードのほうが好きです。
sukīyori,sunooboodonohōgasukidesu.
— I prefer snowboarding to skiing.
1月より、2月のほうが雪が多いです。
ichigatsuyori,nigatsunohōgayukigaooidesu.
— February has more snow than January.

grammar〜の中で、〜が一番〜

Within 〜, 〜 is the most 〜. Pick one from many.

ニセコの中で、ヒラフが一番にぎやかです。
nisekononakade,hirafugaichibannigiyakadesu.
— Of all Niseko areas, Hirafu is the liveliest.
ラーメンの中で、味噌ラーメンが一番おいしいです。
rāmennonakade,misorāmengaichiban'oishīdesu.
— Of all ramen, miso ramen is the tastiest.

dialogueリフトの列で、常連客からおすすめを聞かれる

On the lift line, a regular guest asks for a recommendation

Aねえ、ニセコで、どこのスキー場が一番おすすめですか。

nee,nisekode,dokonosukījōgaichiban'osusumedesuka.

— Hey, which Niseko ski area do you recommend most?

Bそうですね。パウダーなら、花園が一番いいです。

sōdesune.paudānara,hanazonogaichiban'īdesu.

— Hmm. For powder, Hanazono is the best.

Aナイターは、どこがいいですか。

naitāwa,dokogaīdesuka.

— What about night skiing — where's good?

Bナイターは、ヒラフより、ニセコビレッジのほうがすいています。

naitāwa,hirafuyori,nisekobirejjinohōgasuitēmasu.

— For night skiing, Niseko Village is less crowded than Hirafu.

Aいいね。じゃあ、今日は花園、明日はニセコビレッジにします。

īne.jā,kyōhahanazono,ashitahanisekobirejjinishimasu.

— Nice. Then today I'll go to Hanazono, tomorrow Niseko Village.

Drills

Q01translate_x2ja

Say: 'I prefer snowboarding to skiing.'

Q02pick

Pick the right question word for 'Of 4 ski areas, which is best?':

Q03reorder

Order: が / 中で / ニセコの / 一番 / 花園 / パウダー

Q04translate_ja2x

ヒラフと花園、どちらが好きですか。

Q05output_free

A guest asks you to compare the 4 Niseko areas (Hirafu, Hanazono, Niseko Village, Annupuri). Write 3 Japanese sentences: one pairwise, one superlative, one about price.

Common pitfalls

Translating 'more than' as 以上

CAUSE Dictionary says 以上 = 'more than'

FIX 以上 is for numbers (18歳以上 = 18+). For comparing two things, use 〜より. 『Aより高い』, never 『A以上高い』.

Using どちら for 3+ options

CAUSE どちら sounds polite and general

FIX どちら is strictly for pairs. For 3+, use どれ (things) or どこ (places).

Saying 一番の [noun]

CAUSE English 'the best X' feels like 一番 should attach to the noun

FIX 一番 is an adverb modifying the adjective. 『一番おいしいラーメン』 (the tastiest ramen) is correct; 『一番のラーメン』 is marginal unless you mean 'my #1 ramen'.

Tomorrow

Tomorrow: future plans. Make 『来月はオーストラリアに帰るつもりです』 flow naturally.