Niseko HubNiseko Hub
登錄註冊
← 回課程
DAY 07

星期與休假 ― 交涉你的休息日

為什麼要學

在新雪谷的廚房或纜車組，班表交換每天都在發生。如果你能用日語說出你想休哪天並提出交換，經理會記住你。『我禮拜二休，可以交換嗎？』就是 Day 7 等級的句子。

01

今天的目標

  • ✓7つの曜日を正しく読める
  • ✓今日/明日/昨日/来週/先週を使い分けられる
  • ✓『〜は、休みです』で休日を伝えられる
  • ✓『〜と〜を交換できますか』でシフト交換を提案できる
02

說明

七個星期 (都以 曜日 ようび 結尾)：

  • ·月曜日 げつようび — 星期一
  • ·火曜日 かようび — 星期二
  • ·水曜日 すいようび — 星期三
  • ·木曜日 もくようび — 星期四
  • ·金曜日 きんようび — 星期五
  • ·土曜日 どようび — 星期六
  • ·日曜日 にちようび — 星期日

『星期幾？』是 何曜日 (なんようび) ですか。

配套的時間詞：

  • ·今日 きょう — 今天
  • ·明日 あした — 明天
  • ·昨日 きのう — 昨天
  • ·今週 こんしゅう — 這週
  • ·来週 らいしゅう — 下週
  • ·先週 せんしゅう — 上週

時間點：〜曜日に（助詞 に 標示時間點）。

  • ·火曜日に休みです。
  • ·来週の月曜日にスタートします。

核心的『休假』句型：

  • ·〜は休みです。 = [日子] 我休。

- 明日は、休みです。 - 火曜日は、休みです。

交換班的句型：

  • ·水曜日を休みにできますか。
  • ·月曜日と木曜日を交換できますか。

新雪谷的冬天，週一週二是山上最閒的日子，若你能彈性配合，經理會超愛你。

03

詞彙與句型

vocab月曜日げつようびgetsuyōbi

星期一

vocab火曜日かようびkayōbi

星期二

vocab水曜日すいようびsuiyōbi

星期三

vocab木曜日もくようびmokuyōbi

星期四

vocab金曜日きんようびkin'yōbi

星期五

vocab土曜日どようびdoyōbi

星期六

vocab日曜日にちようびnichiyōbi

星期日

vocab今日きょうkyō

今天

vocab明日あしたashita

明天

vocab昨日きのうkinō

昨天

vocab来週らいしゅうraishū

下週

vocab休みやすみyasumi

休假

grammar〜は、休みです

〜我休。主題助詞 は 接日子，休みです 收尾。

  • 明日は、休みです。
    ashitawa,yasumidesu.
    — 我明天休。
  • 火曜日は、休みです。
    kayōbiwa,yasumidesu.
    — 我禮拜二休。
  • 来週の月曜日は、休みです。
    raishūnogetsuyōbiwa,yasumidesu.
    — 我下禮拜一休。
grammar〜を交換できますか

可以交換〜嗎？用於同事之間換班。

  • 月曜日と木曜日を、交換できますか。
    getsuyōbitomokuyōbio,kōkandekimasuka.
    — 可以把禮拜一跟禮拜四交換嗎？
  • シフトを、交換できますか。
    shifutoo,kōkandekimasuka.
    — 可以換班嗎？
dialogueマネージャーに、休日の希望を伝える

跟經理說想要休的日子

Aすみません、来週の火曜日は、休みにできますか。
sumimasen,raishūnokayōbiwa,yasuminidekimasuka.
— 不好意思，下禮拜二可以休嗎？
B火曜日ですか。少し待ってください、シフトを見ます。
kayōbidesuka.sukoshimattekudasai,shifutowomimasu.
— 禮拜二嗎？稍等，我看一下班表。
A木曜日のシフトと、交換できますか。
mokuyōbinoshifutoto,kōkandekimasuka.
— 可以跟禮拜四的班換嗎？
Bはい、大丈夫です。木曜日に、お願いします。
hai,daijōbudesu.mokuyōbini,onegaishimasu.
— 好，可以。那禮拜四麻煩你。
04

反覆練習

Q01translate_x2ja

翻譯：『我下禮拜二休。』

Q02pick

日曜日 的正確讀音是哪個？

Q03reorder

排序：できますか / を / 月曜日 / と / 木曜日 / 交換

Q04translate_ja2x

今日は何曜日ですか。

Q05output_free

想像下週你想休禮拜三。寫三句訊息給經理：(1) 問能不能休禮拜三 (2) 提議交換 (3) 禮貌結尾。

05

常見陷阱

搞混 水曜日（すい）跟 木曜日（もく）
CAUSE 都以 ようび 結尾，開頭又都是短音節
FIX 水=水=すい，木=樹木=もく。想像禮拜三是水、禮拜四是木頭。看漢字時念出意思，一週內就會自動化。
說成『月曜日に休みです』而不是『月曜日は、休みです』
CAUSE 英文 on Monday 容易拉向 に
FIX 當日子是『談話主題』時用 は。『月曜日は、休みです』=『至於禮拜一嘛，我休。』。に 是『在那天發生什麼事』。
對經理說『明日休みですか』
CAUSE 沒有禮貌緩衝語
FIX 對經理要以 すみません 開頭、おねがいします 收尾。『すみません、明日は、休みにできますか。』少了這些會像在下指令。
以為 来週 是『這週』
CAUSE 来 看起來像『來』，容易聯想『現在正在來』
FIX 来週=即將到來的週=下週。今週=這週（今=現在）。先週=之前的週（先=之前）。三個一起背：先・今・来。
明天

明天：吃與喝 ― 在比羅夫居酒屋點餐。