Niseko HubNiseko Hub
登錄註冊
← 回課程
DAY 12

〜たい ― 把心裡的願望說出來

為什麼要學

在新雪谷工作，不會表達自己的希望就會吃虧。能禮貌說出『我想早點回家』『想請你教我滑雪』，周圍的人才會替你動起來。

01

今天的目標

  • ✓〜たいです で自分の希望を言える
  • ✓〜たくないです で丁寧に断れる
  • ✓〜てもらいたい で頼みごとができる
  • ✓強すぎず弱すぎない希望の言い方を選べる
02

說明

把 〜たい 接在 〜ます 動詞的語幹後面，表達「我想…」：

  • ·食べます → 食べたいです（我想吃）
  • ·行きます → 行きたいです（我想去）
  • ·休みます → 休みたいです（我想休息）

否定：〜たくないです（我不想…）：働きたくないです = 不想工作。

〜たい 只用在自己身上。 說別人想要什麼，要用 〜たがっています，N5 階段先會問自己的就夠。

禮貌拜託：

  • ·〜てもらいたいです = 希望你…

- スキーを教えてもらいたいです。 — 想請您教我滑雪。

  • ·更禮貌的：〜ていただきたいです（更謙遜的服務場合用）

對主管直接說 〜たい 有點直白。加上 〜んですが… 比較婉轉：早く帰りたいんですが…（我想早點回家…）留一條路讓對方提議。

03

詞彙與句型

vocab教えるおしえるoshieru

教 / 告訴

vocab覚えるおぼえるoboeru

記住 / 學會

vocab早くはやくhayaku

早 / 快

vocab休むやすむyasumu

休息 / 請假

vocab話すはなすhanasu

說 / 聊

vocab〜んですが~ndesuga

軟化語尾（『其實是想…』的語氣）

grammar〜たいです~taidesu

我想…（自己的願望）。

  • 日本語を覚えたいです。
    nihongowooboetaidesu.
    — 我想學會日文。
  • 今日は、早く帰りたいです。
    kyōwa,hayakukaeritaidesu.
    — 今天我想早點回家。
grammar〜てもらいたいです~temoraitaidesu

希望你為我做…（禮貌拜託）。

  • スキーを教えてもらいたいです。
    sukīwooshietemoraitaidesu.
    — 我想請您教我滑雪。
  • 明日、少し早く帰らせてもらいたいんですが…
    ashita,sukoshihayakukaerasetemoraitaindesuga…
    — 我想明天能不能稍微早點下班…
dialogueスタッフルームで、マネージャーに希望を伝える

在員工室向主管表達希望

A山田さん、今度、スキーを教えてもらいたいんですが…
yamadasan,kondo,sukīwooshietemoraitaindesuga…
— 山田先生，下次能請您教我滑雪嗎…
Bいいですよ。いつがいいですか。
īdesuyo.itsugaīdesuka.
— 好啊。什麼時候方便？
A来週の火曜日は、休みです。
raishūnokayōbiwa,yasumidesu.
— 下禮拜二我休假。
Bじゃあ、火曜日の朝10時に、ヒラフの第1リフトで会いましょう。
jā,kayōbinoasajūjini,hirafunodaīchirifutodeaimashō.
— 那禮拜二早上10點，比羅夫第一纜車見。
04

反覆練習

Q01translate_x2ja

請翻譯：『我想喝水。』

Q02pick

你想告訴主管明天想早點下班，哪一個最自然？

Q03reorder

請排成正確的句子：教えて / スキー / もらいたい / を / です

Q04translate_ja2x

今日は、休みたくないです。

Q05output_free

告訴日本同事一件你想學的事，和一件想請他教你的事。寫兩行。

05

常見陷阱

對主管直接說 早く帰りたいです。
CAUSE 直接把中文「我想…」搬過來
FIX 加上 〜んですが… 比較婉轉：早く帰りたいんですが…。讓對方自己提議，不是你在要求。
說別人想去就講 行きたいです。
CAUSE 英中文都把『想』當普通動詞用
FIX 〜たい 只能講自己。要說別人，用 〜たがっています，或直接問對方。
拜託事情時只用 教えてください
CAUSE ください 聽起來平
FIX 〜てもらいたいんですが… 更客氣，特別是對前輩或主管的一次性拜託。
明天

明天：電話應對 — もしもし、接訂房、轉接主管。