Niseko HubNiseko Hub
登錄註冊
← 回課程
DAY 04

旅館 Check-in ― 〜，麻煩您

為什麼要學

Check-in 是日本最可預測的對話。從2000日圓的青年旅館到15萬日圓的旅館，都是同一組五句話。背一次用一輩子。

01

今天的目標

  • ✓『〜をおねがいします』でサービスを頼める(チェックイン・朝ごはん・領収書など)
  • ✓チェックインの定型5ターン(あいさつ→名前→パスポート→鍵→お礼)を一人で回せる
  • ✓宿のスタッフが使う丁寧な表現(お名前・お部屋・こちら)を聞き取れる
  • ✓Wi-Fiパスワード・荷物預かり・チェックアウト時間を聞ける
02

說明

句型：〜をおねがいします — 「請（給我）〜 ／ 請幫我〜」。

這是服務場合最實用的日文，比 ください 更溫和禮貌，日本人實際上用得更多。

  • ·チェックインをおねがいします。 — 請 check-in。
  • ·チェックアウトをおねがいします。 — 請退房。
  • ·朝ごはんをおねがいします。 — 麻煩早餐。
  • ·領収書をおねがいします。 — 麻煩收據。

Check-in 的固定流程：

1. 你：こんにちは。チェックインをおねがいします。 2. 員工：お名前をおねがいします。 — 請問貴姓？ 3. 你：[名字] です。 4. 員工：パスポートをおねがいします。 — 麻煩護照。 5. 員工：こちらがお部屋のキーです。朝ごはんは7時からです。 — 這是房間鑰匙。早餐七點開始。 6. 你：ありがとうございます。

附加常用句：

  • ·Wi-Fiのパスワードはなんですか。 — Wi-Fi 密碼是什麼？
  • ·荷物をあずかってもらえますか。 — 可以寄放行李嗎？
  • ·チェックアウトは何時ですか。 — 退房幾點？
03

詞彙與句型

vocabチェックインchekkuin

入住登記

vocabチェックアウトchekkuauto

退房

vocab名前なまえnamae

姓名

vocabパスポートpasupooto

護照

vocab部屋へやheya

房間

vocabキーkī

鑰匙

vocab朝ごはんあさごはんasagohan

早餐

vocab荷物にもつnimotsu

行李

vocab何時なんじnanji

幾點

grammar〜をおねがいします~woonegaishimasu

請〜 ／ 麻煩〜。比 ください 更溫和。

  • チェックインをおねがいします。
    chekkuinwoonegaishimasu.
    — 請辦 check-in。
  • 領収書をおねがいします。
    ryōshūshowoonegaishimasu.
    — 麻煩收據。
grammar〜は〜からです~ha~karadesu

〜從〜開始（用於時間、行程）。

  • 朝ごはんは7時からです。
    asagohanhashichijikaradesu.
    — 早餐七點開始。
  • リフトは、8時半からです。
    rifutowa,hachijihankaradesu.
    — 纜車八點半開始運行。
dialogueヒラフの宿でチェックイン

在比羅夫的旅館 check-in

ゲストこんにちは。チェックインをおねがいします。
konnichiwa.chekkuinwoonegaishimasu.
— 你好，請辦入住。
スタッフいらっしゃいませ。お名前をおねがいします。
irasshaimase.onamaewoonegaishimasu.
— 歡迎光臨。請問貴姓？
ゲストジョンです。
jondesu.
— 我是約翰。
スタッフパスポートをおねがいします。……こちらがお部屋のキーです。朝ごはんは7時からです。
pasupootowoonegaishimasu.……kochiragaoheyanokīdesu.asagohanhashichijikaradesu.
— 麻煩護照。……這是您的房間鑰匙。早餐七點開始。
ゲストありがとうございます。Wi-Fiのパスワードはなんですか。
arigatōgozaimasu.Wi-Finopasuwādohanandesuka.
— 謝謝。Wi-Fi 密碼是什麼？
04

反覆練習

Q01translate_x2ja

翻譯：『請辦入住。』

Q02translate_x2ja

翻譯：『早餐七點開始。』

Q03pick

員工說『こちらがお部屋のキーです』。你該做什麼？

Q04reorder

排序：おねがいします / を / パスポート

Q05listen_fill

填空：『チェックアウトは____ですか』（退房幾點？）

Q06output_free

你剛到新雪谷旅館。寫出 check-in 時你會說的所有句子（3〜4句），員工的台詞不用寫。

05

常見陷阱

一上來只報名字
CAUSE 在某些國家只要走到櫃台報姓名就好
FIX 在日本一定要先 こんにちは + チェックインをおねがいします。直接報名字會像跳過一句話。
該用 おねがいします 卻用 ください
CAUSE 課本先教 ください
FIX ください 文法沒錯但略硬。服務場面用 おねがいします 更溫和。兩個都通，後者更受歡迎。
省略助詞 を
CAUSE 英文沒有受詞標記
FIX 『チェックイン、おねがいします』雖然聽得懂但有外國腔。保留 を 只多一個音節，整句立刻顯得自然。
明天

明天：在雪場。纜車票、租借、靴子，還有『〜がほしいです』。