Niseko HubNiseko Hub
← 回課程
DAY 21

找房子 ― 在仲介可以問的五件事

為什麼要學

在倶知安找員工住處時,只靠英文會錯過一半的物件。只要掌握『〜はありますか』『家賃はいくらですか』兩個句型,就能自己確認仲介手上有什麼。

01

今天的目標

  • ✓『〜はありますか』で在庫を確認できる
  • ✓家賃・敷金・光熱費を数字で聞き取れる
  • ✓部屋の広さと設備(風呂・キッチン・Wi-Fi)を日本語で聞ける
  • ✓入居日と退去日を伝えられる
02

說明

仲介櫃台用的兩個句型

〜はありますか — 最快確認有沒有該物件或條件的句型。

  • ·1Kのへやはありますか。 — 有一房的物件嗎?
  • ·ペットOKのアパートはありますか。 — 有可以養寵物的公寓嗎?
  • ·12月から3月までのたんき契約はありますか。 — 有12月到3月的短期合約嗎?

家賃はいくらですか — 問價錢的經典句型。日本的租金通常不只房租,一定要連『敷金』『管理費』『光熱費』都問清楚。

一定要問的五個數字

  • ·家賃(租金)
  • ·敷金/礼金(押金/謝禮金,不退還,傳統但仍常見)
  • ·管理費(公共管理費)
  • ·光熱費(水電瓦斯)
  • ·入居日(搬入日)

格局與設備

  • ·1K、1DK、2DK — 房間數加格局代碼
  • ·バス・トイレ別 — 浴室跟廁所分開(相對於整合式)
  • ·オートロック、Wi-Fi、エアコン

旺季注意: 新雪谷冬季的租金可能是夏天的3〜4倍。一定要問 『シーズン料金ですか、通常料金ですか』 — 「這是旺季價還是平日價?」

03

詞彙與句型

vocab部屋へやheya

房間

vocab家賃やちんyachin

房租

vocab敷金しききんshikikin

押金(可退還)

vocab管理費かんりひkanrihi

管理費

vocab光熱費こうねつひkōnetsuhi

水電瓦斯費

vocab入居日にゅうきょびnyūkyobi

搬入日

vocab短期契約たんきけいやくtankikēyaku

短期合約

grammar〜はありますか~hārimasuka

有〜嗎?(詢問庫存/空房)

  • 1Kの部屋はありますか。
    ichikeenoheyahārimasuka.
    — 有一房的物件嗎?
  • 12月から3月までの短期契約はありますか。
    jūnigatsukarasangatsumadenotankikēyakuhārimasuka.
    — 有12月到3月的短期合約嗎?
grammar家賃はいくらですか

租金多少?再追問其他四個費用。

  • 家賃はいくらですか。
    yachinhaikuradesuka.
    — 租金是多少?
  • 敷金と管理費も教えてください。
    shikikintokanrihimooshietekudasai.
    — 也請告訴我押金和管理費。
dialogue倶知安町の不動産屋で、冬のスタッフ住居を探す

在倶知安仲介找冬季員工住處

Aすみません、12月から3月までの短期契約はありますか。
sumimasen,jūnigatsukarasangatsumadenotankikēyakuhārimasuka.
— 不好意思,有12月到3月的短期合約嗎?
Bはい、ございます。1Kと1DKがあります。
hai,gozaimasu.ichikeetoichideīkeegārimasu.
— 有的。有一房和一房一廳的物件。
A1Kの家賃はいくらですか。
ichikeenoyachinhaikuradesuka.
— 一房的租金是多少?
Bシーズン料金で8万5千円です。管理費と光熱費は、べつに1万円です。
shīzunryōkindehachimangosen'endesu.kanrihitokōnetsuhiwa,betsunīchiman'endesu.
— 旺季價是85,000日圓。管理費跟水電瓦斯另外收10,000。
A入居日はいつから大丈夫ですか。
nyūkyobihaitsukaradaijōbudesuka.
— 什麼時候可以搬進去?
B12月1日からです。鍵のお渡しは、当日の午後2時以降になります。
jūnigatsutsuitachikaradesu.kaginoowatashiwa,tōjitsunogogonijīkōninarimasu.
— 12月1號開始。鑰匙會在當天下午兩點後交付。
04

反覆練習

Q01translate_x2ja

翻譯:『有一房的物件嗎?』

Q02translate_x2ja

翻譯:『租金是多少?』

Q03pick

聽到『85,000日圓』後,還該問什麼?

Q04reorder

排序:は / 契約 / 短期 / ありますか

Q05output_free

你走進倶知安仲介找冬季住處。寫出你會依序問的4個問題。

05

常見陷阱

只問租金,忘了附加費
CAUSE 很多國家的租金是總額
FIX 在日本,家賃通常不含 管理費 或 光熱費。一定要追加問『敷金・管理費・光熱費も教えてください』。
沒確認是不是旺季價
CAUSE 物件看板常常只寫一個數字
FIX 新雪谷冬季租金可能是夏天的3〜4倍。簽約前先問『シーズン料金ですか、通常料金ですか』。
以為押金一定全額退還
CAUSE 英文的 deposit 意味著可退
FIX 仲介常從 敷金 扣掉清潔費(ハウスクリーニング代)。搬入前問『退去のとき、いくら戻ってきますか』。
明天

明天:銀行與帳戶。學會收薪水的『振込』轉帳制度。