Niseko HubNiseko Hub
← 回課程
DAY 24

在新雪谷開車 ― 駕照、租車與加油站

為什麼要學

休假跑Costco或開到羊蹄山兜風,車能瞬間拉大你的活動範圍。今天學日本的駕照規則,和新雪谷實際會遇到的三個場面:租車、加油、雪道麻煩。

01

今天的目標

  • ✓日本で合法に運転できる免許の種類を言える
  • ✓レンタカーを借りるときの基本手続きを進められる
  • ✓ガソリンスタンドで『レギュラー満タンでおねがいします』が言える
  • ✓雪道で助けを求める基本語彙(JAF・ロードサービス)を知る
02

說明

在日本可以開車的三種駕照

1. 國際駕照(国際運転免許証) — 日內瓦公約加盟國發的。入境日本後1年內有效。 2. 本國駕照 + 日文翻譯 — 法國、德國、台灣等少數國家可用。翻譯本在JAF辦。 3. 換成日本駕照(免許切替) — 長期住的人走這條。

加拿大、澳洲、紐西蘭、美國都用第1種。 要記得 1年規則 — 從你入境日本那天算起,離境再入境也不會重置。

租車櫃台句型

  • ·車を借りたいです — 我想租車。
  • ·スタッドレスタイヤはついていますか — 有雪胎嗎?(新雪谷冬天絕對必要)
  • ·返却は〜時までです — 幾點前要還。

加油站的三個字

  • ·レギュラー — 普通汽油
  • ·ハイオク — 高辛烷汽油(高性能車)
  • ·軽油(けいゆ) — 柴油

加油的經典句:『レギュラー、満タンでおねがいします』 — 「加滿普通汽油」。

雪道上出事

車陷在雪裡就打 JAF(日本自動車聯盟)。租車的話先打租車公司的 ロードサービス(道路救援)電話,JAF不會救不是你的車。兩個號碼出發前都貼在駕駛座前方。

03

詞彙與句型

vocab車くるまkuruma

汽車

vocab免許めんきょmenkyo

駕照

vocab国際運転免許証こくさいうんてんめんきょしょうkokusaiuntenmenkyoshō

國際駕照

vocabレンタカーrentakā

租賃車

vocabスタッドレスタイヤsutaddoresutaiya

雪胎(無釘)

vocab満タンまんタンmantan

加滿

vocab軽油けいゆkēyu

柴油

vocab返却へんきゃくhenkyaku

歸還

grammar〜を借りたいです

想租/借〜。

  • 車を借りたいです。
    kurumawokaritaidesu.
    — 我想租車。
  • 軽自動車を1日借りたいです。
    kējidōshawoichinichikaritaidesu.
    — 想租一天的輕型車。
grammar〜はついていますか~hatsuitēmasuka

有附〜嗎?(確認配備)

  • スタッドレスタイヤはついていますか。
    sutaddoresutaiyahatsuitēmasuka.
    — 有雪胎嗎?
  • カーナビはついていますか。
    kānabihatsuitēmasuka.
    — 有車用導航嗎?
dialogue倶知安町のレンタカー窓口で、1日のレンタル

在倶知安租車櫃台,租一天的車

Aこんにちは。車を1日借りたいです。
konnichiwa.kurumawoichinichikaritaidesu.
— 你好,我想租一天的車。
Bありがとうございます。国際運転免許証はお持ちですか。
arigatōgozaimasu.kokusaiuntenmenkyoshōhaomochidesuka.
— 謝謝。您有國際駕照嗎?
Aはい、あります。スタッドレスタイヤはついていますか。
hai,arimasu.sutaddoresutaiyahatsuitēmasuka.
— 有的。車上有雪胎嗎?
Bはい。全車、冬は、スタッドレスタイヤです。返却は、明日の17時までです。
hai.zenswa,fuyuwa,sutaddoresutaiyadesu.henkyakuwa,ashitanojūshichijimadedesu.
— 有的。冬季所有車都是雪胎。明天下午五點前歸還。
Aガソリンは、どうすればいいですか。
gasorinwa,dōsurebaīdesuka.
— 汽油要怎麼處理?
B返却の前に、ガソリンスタンドで『レギュラー、満タンでおねがいします』と言ってください。
henkyakunomaeni,gasorinsutandode“regyurā,mantandeonegaishimasu”toittekudasai.
— 歸還前到加油站說『レギュラー、満タンでおねがいします』就行。
04

反覆練習

Q01translate_x2ja

在加油站說:『加滿普通汽油。』

Q02pick

國際駕照在日本有效多久?

Q03reorder

排序:は / スタッドレスタイヤ / ついていますか

Q04translate_ja2x

JAFを呼んでください。

Q05output_free

寫5句:租車櫃台預約、加油、還車你會說的話。

05

常見陷阱

以為國際駕照是從發照日起算一年
CAUSE 大部分國家都是這樣
FIX 日本是從入境日起算。入境第361天 = 駕照快到期。
12月租車沒確認輪胎
CAUSE 以為所有車都配好對的輪胎
FIX 新雪谷沒雪胎 = 一定會卡進雪溝。直接說『スタッドレスタイヤはついていますか』。
汽油車誤加軽油(柴油)
CAUSE 軽 看起來像『輕的』
FIX 軽油 是柴油。軽自動車(輕型車)加 レギュラー。不確定就讓加油員決定。
明天

明天:超市與自炊。學會到コープ採買一週食材的詞彙。