DAY 19

被邀約祭典或活動時 ― 我會去／很可惜…

為什麼要學

新雪谷意外地有不少本地祭典和員工聚會。能爽快地說『我會去』、能禮貌地說『很可惜…』—— 這兩招能讓人際關係長久。

今天的目標

✓〜に行きませんかの誘いに答えられる
✓ぜひ行きますで快く受けられる
✓残念ですが、〜で丁寧に断れる
✓また今度で関係を続けられる

說明

邀約有兩種回答，每種都有固定句型：

好：

·ぜひ、行きます。 — 一定去！
·いいですね。行きましょう。 — 不錯耶，去吧。
·加ぜひ（一定）會更熱情。沒加的話，行きます聽起來很平。

不（禮貌婉拒）：

·残念ですが、その日は、都合が悪いです。 — 很可惜那天不方便。
·すみません、その日は、仕事なんです。 — 不好意思，那天我要上班。
·開頭一定用 残念ですが 或 すみません，接著說日期／理由，最後補 また今度、誘ってください 或 また今度、お願いします，示意『門還開著』。

救命字： 『また今度』（下次）。有這一句，拒絕變溫暖。沒有的話，像是『別再找我了』。

新雪谷在地提示： 員工邀約通常很臨時。『今日の夜どうですか？』很常見。要拒絕時怪『行程』不要怪人：『今日は、ちょっと予定があるんです』。

詞彙與句型

vocabお祭りおまつりomatsuri

祭典 / 慶典

vocab花火はなびhanabi

煙火

vocab来週らいしゅうraishū

下週

vocab週末しゅうまつshūmatsu

週末

vocab都合つごうtsugō

方便 / 行程

vocab残念ざんねんzannen

可惜

grammarぜひ、〜ますzehi,~masu

一定要… / 很樂意… — 熱情接受。

ぜひ、行きます。
zehi,ikimasu.
— 一定去！
ぜひ、お願いします。
zehi,onegaishimasu.
— 麻煩您了。

grammar残念ですが、〜

很可惜… — 禮貌婉拒的開頭。

残念ですが、その日は、都合が悪いです。
zannendesuga,sonohiwa,tsugōgawaruidesu.
— 很可惜那天不方便。
残念ですが、その日は、仕事なんです。また今度、お願いします。
zannendesuga,sonohiwa,shigotonandesu.matakondo,onegaishimasu.
— 很可惜那天我要上班。下次再邀我吧。

dialogueスタッフルームで、比羅夫のお祭りに誘われる

在員工室被邀約去比羅夫的祭典

A来週、比羅夫のお祭りに行きませんか。

raishū,hirafunoomatsurinīkimasenka.

— 下週要不要一起去比羅夫的祭典？

Bいいですね。何曜日ですか。

īdesune.nan'yōbidesuka.

— 好啊。禮拜幾？

A土曜日の夜です。花火もあります。

doyōbinoyorudesu.hanabimoarimasu.

— 週六晚上，還有煙火。

B残念ですが、土曜日は、シフトなんです。

zannendesuga,doyōbiwa,shifutonandesu.

— 很可惜，週六我要上班。

Aそうですか。じゃあ、また今度、誘いますね。

sōdesuka.jā,matakondo,sasoimasune.

— 好。那下次再找你。

Bぜひ、お願いします。

zehi,onegaishimasu.

— 請一定要再找我。

反覆練習

Q01translate_x2ja

請翻譯：『一定去！』

Q02pick

最柔和的婉拒『週六一起去派對吧』：

Q03reorder

請排成正確的句子：また / 誘って / ください / 、 / 今度 / 。

Q04translate_ja2x

今日は、ちょっと予定があるんです。

Q05output_free

同事約你這週末一起去滑雪板，你去不了。寫三行禮貌婉拒並留餘地。

常見陷阱

只說行きます，沒加ぜひ

CAUSE 把『好啊我去』直接翻

FIX 加ぜひ。單用行きます很平；ぜひ、行きます才有熱情。

拒絕只說行きません

CAUSE 中文覺得『不行』已經夠客氣

FIX 乾乾一句行きません很冷。一定要用残念ですが或すみません開頭，說理由，結尾補また今度。

怪對方（『你太晚找我』）

CAUSE 想說真實原因

FIX 怪『行程』不要怪『人』：その日は、都合が悪いです。關係才能保住。

明天

明天：月末回顧 — 在員工會議上用一分鐘回顧上個月、談下個月。