DAY 14

器材借還 ― 請借我／我會還

為什麼要學

在新雪谷工作，每天都在借東西還東西：蠟、鑰匙、對講機、連一支筆都是。能清楚說出『請借我』『我會還』就能被信任。

今天的目標

✓〜を貸してくださいで借りられる
✓〜を借りてもいいですかで丁寧に聞ける
✓〜を返しますで返却を宣言できる
✓貸し借りに関する最低限の礼儀が守れる

說明

借東西有兩面，都靠幾個基本動詞：

·貸す（kasu）— 借出。你把東西給別人。
·借りる（kariru）— 借入。你從別人那裡拿到。
·返す（kaesu）— 歸還。

常見句型：

·〜を貸してください。 — 請借我…
·〜を借りてもいいですか。 — 我可以借…嗎？（更客氣的徵詢）
·〜を返します。 — 我會還…

中文使用者容易搞混： 中文的「借」一字兼了借入和借出。日文強制區分方向。『我可以借你的筆嗎』= ペンを借りてもいいですか（主詞=我，接收）。『我借你一支筆吧』= ペンを貸しますね（主詞=我，給出）。靠方向選動詞，不要靠中文直譯。

新雪谷禮儀： 借貴重的東西（蠟、對講機）時，一定要說什麼時候還：使ったら、すぐに返します。這一句話可以防止很多『我的X呢』的糾紛。

詞彙與句型

vocab貸すかすkasu

借出

vocab借りるかりるkariru

借入

vocab返すかえすkaesu

歸還（物品）

vocab鍵かぎkagi

鑰匙

vocabワックスwakkusu

蠟（滑雪板用）

vocabトランシーバーtoranshībā

對講機

grammar〜を貸してください

請借我… — 直接而禮貌的請求。

ペンを貸してください。
penwokashitekudasai.
— 請借我一支筆。
すみません、ワックスを貸してください。
sumimasen,wakkusuwokashitekudasai.
— 不好意思，可以借我蠟嗎？

grammar〜を借りてもいいですか

我可以借…嗎？ — 徵求許可，比貸してください更軟。

トランシーバーを借りてもいいですか。
toranshībāwokaritemoīdesuka.
— 可以借我一支對講機嗎？
この鍵は、借りてもいいですか。
konokagiwa,karitemoīdesuka.
— 這把鑰匙可以借嗎？

dialogueスタッフルームで、ワックスとトランシーバーを借りる

在員工室借蠟和對講機

Aすみません、ワックスを貸してください。

sumimasen,wakkusuwokashitekudasai.

— 不好意思，可以借我蠟嗎？

Bどうぞ。使ったら、必ず返してください。

dōzo.tsukattara,kanarazukaeshitekudasai.

— 請用。用完一定要還喔。

Aはい、ありがとうございます。15分で返します。

hai,arigatōgozaimasu.jūgofundekaeshimasu.

— 好的，謝謝。15分鐘後還。

Bトランシーバーも借りますか？

toranshībāmokarimasuka?

— 對講機也要借嗎？

Aはい、お願いします。チャンネルは何番ですか？

hai,onegaishimasu.channeruhananbandesuka?

— 好，麻煩了。頻道是幾號？

反覆練習

Q01translate_x2ja

請翻譯：『我可以借支筆嗎？』

Q02pick

同事把對講機交給你，提醒你要還。你會說什麼？

Q03reorder

請排成正確的句子：鍵 / を / 貸して / この / ください / 。

Q04translate_ja2x

使ったら、すぐに返します。

Q05output_free

你需要借員工室的蠟10分鐘。寫兩行：禮貌拜託、說明何時歸還。

常見陷阱

搞混貸す和借りる

CAUSE 中文的『借』一個字兼兩個方向

FIX 先指自己：我是接收（借りる）還是給出（貸す）？先決定方向，再選動詞。

借了東西沒說什麼時候還

CAUSE 中文覺得『用完還你』已經夠了

FIX 日文期待具體時間。15分で返します或使ったら返します可以消除後續摩擦。

靜靜地還回去，什麼也不說

CAUSE 中文覺得默默放回原位沒問題

FIX 日文裡默默放回會像忘記了。交回時說一句『〜を返します。ありがとうございました。』

明天

明天：失物處理 — 客人在大廳找不到護照。