Niseko HubNiseko Hub
← 回課程
DAY 08

吃與喝 ― 在居酒屋點餐

為什麼要學

在比羅夫跑完12小時的班,第一個放鬆的地方就是居酒屋。如果你能用日語點一杯冰啤酒、一碗拉麵,再問店員推薦什麼,就能贏得當地人『他是自己人』的點頭。食べる 跟 飲む 這兩個動詞打開了整個世界。

01

今天的目標

  • ✓食べる/飲むを〜ます/〜ません で活用できる
  • ✓『〜をください』『〜をおねがいします』で注文できる
  • ✓『〜が好きです』で好みを言える
  • ✓おすすめを聞ける/辛さを確認できる
02

說明

兩個核心動詞:

  • ·食べる (たべる) — 吃 → 禮貌體 食べます
  • ·飲む (のむ) — 喝 → 禮貌體 飲みます

禮貌體現在/未來式用 〜ます,否定是 〜ません。

  • ·ビールを飲みます。 — 我喝啤酒/我要喝啤酒。
  • ·肉を食べません。 — 我不吃肉。

櫃台點餐句型:

  • ·〜をください — 請給我〜。(直接點,到處都能用。)
  • ·〜をおねがいします — 麻煩〜。(比 ください 稍微柔和。)
  • ·〜と〜をください — [A] 跟 [B],麻煩了。

表達喜好:〜が好き(すき)です。注意助詞是 が,不是 を。

  • ·ラーメンが好きです。 — 我喜歡拉麵。
  • ·辛いものが好きです。 — 我喜歡辣的。

問推薦:

  • ·おすすめは何ですか。 — 你們推薦什麼?
  • ·〜は辛いですか。 — 〜 會辣嗎?

新雪谷居酒屋必備詞:

  • ·ビール/日本酒(にほんしゅ)/ハイボール/水(みず)
  • ·ラーメン/うどん/餃子(ぎょうざ)/唐揚げ(からあげ)/枝豆(えだまめ)
  • ·大(だい)/小(しょう)(拉麵份量)

店員喊『いらっしゃいませ』時,一句『生ビールを、ひとつおねがいします』永遠換得微笑。

03

詞彙與句型

vocab食べるたべるtaberu

吃(禮貌體:食べます)

vocab飲むのむnomu

喝(禮貌體:飲みます)

vocabおいしいoishī

好吃/好喝

vocab辛いからいkarai

辣

vocabおすすめosusume

推薦(店家推薦的)

vocabビールbīru

啤酒

vocab水みずmizu

水

vocabラーメンrāmen

拉麵

vocab餃子ぎょうざgyōza

煎餃

vocab枝豆えだまめedamame

毛豆

grammar〜を食べます/〜を飲みます

我吃〜/我喝〜。被吃/被喝的東西用 を。

  • ビールを飲みます。
    bīruwonomimasu.
    — 我要喝啤酒。
  • ラーメンを食べます。
    rāmenwotabemasu.
    — 我要吃拉麵。
  • 肉は、食べません。
    nikuwa,tabemasen.
    — 我不吃肉。
grammar〜が好きです

我喜歡〜。助詞是 が,不是 を。

  • ラーメンが好きです。
    rāmengasukidesu.
    — 我喜歡拉麵。
  • 辛いものが好きです。
    karaimonogasukidesu.
    — 我喜歡辣的。
dialogueヒラフの居酒屋で注文する

在比羅夫居酒屋點餐

Aすみません、おすすめは何ですか。
sumimasen,osusumehanandesuka.
— 不好意思,你們推薦什麼?
B今日は、北海道の鮭が、おすすめです。
kyōwa,hokkaidōnosakega,osusumedesu.
— 今天推薦北海道的鮭魚。
Aじゃあ、鮭と、生ビールをひとつ、おねがいします。
jā,saketo,namabīruwohitotsu,onegaishimasu.
— 好,那鮭魚跟一杯生啤酒,麻煩了。
Bかしこまりました。少々、お待ちください。
kashikomarimashita.shōshō,omachikudasai.
— 好的,請稍等。
04

反覆練習

Q01translate_x2ja

翻譯:『麻煩一杯啤酒。』

Q02pick

選助詞:『ラーメン____好きです』

Q03reorder

排序:ください / を / 餃子 / と / 枝豆

Q04translate_ja2x

辛いものは、食べません。

Q05output_free

你第一次到比羅夫居酒屋。寫四行點餐:(1) 打招呼問推薦 (2) 點推薦菜加一杯飲料 (3) 問某樣會不會辣 (4) 禮貌結尾。

05

常見陷阱

跟 好きです 搭配 を 而不是 が
CAUSE 英文 like 接直接受詞
FIX 好きです 文法上像形容詞(『是討人喜歡的』),對象用 が。『ラーメンが好きです』『北海道が好きです』。多念到用 を 會覺得怪為止。
在居酒屋省略 ます(說成『ビール飲む』)
CAUSE 氣氛放鬆時容易脫口而出常體
FIX 對陌生人(包含不熟的居酒屋店員)一律用 ます。辭書形(飲む/食べる)留給熟朋友或自言自語。猶豫就用 〜ます。
只喊品名(『ビール!』)
CAUSE 英文 'A beer!' 感覺很自然
FIX 即便輕鬆的居酒屋也要有助詞和動詞。最低限度:『ビールを、ひとつ』— 品項+を+數量。加 おねがいします 更禮貌。
搞混 辛い(からい,辣)跟 甘い(あまい,甜)
CAUSE 都是兩音節的 〜い 形容詞
FIX 辛=痛苦(辛い 原意也是『辛苦』)。辣=舌頭痛。甘=甜,想到 甘えん坊『撒嬌的(甜)孩子』。把『辣』跟『舌頭燒』連在一起記。
明天

明天:冷與熱。新雪谷天氣與裝備的 〜い 形容詞。