Niseko HubNiseko Hub
← 回課程
DAY 27

比較 ― 『〜より〜のほうが』『〜が一番〜』

為什麼要學

客人跟同事天天問『推薦哪個雪場?』『哪家拉麵最好吃?』學會『兩個相比』與『三個以上選最佳』兩種句型,你就是新雪谷的在地嚮導。

01

今天的目標

  • ✓『〜より〜のほうが〜』で2つを比較できる
  • ✓『〜の中で、〜が一番〜』で複数から1つを選べる
  • ✓『どちら/どれ/どこ』の疑問詞を使い分けられる
  • ✓好み・値段・難易度の3軸で比較文を作れる
02

說明

兩個相比:〜より〜のほうが〜

A より B のほうが C(相比A,B比較C)

  • ·スキーより、スノーボードのほうが好きです。— 比起雙板,我比較喜歡單板。
  • ·ヒラフより、ニセコビレッジのほうが広いです。— 新雪谷村比比羅夫大。
  • ·1月より、2月のほうが雪が多いです。— 2月雪比1月多。

提問:『AとB、どちらが〜ですか』

  • ·スキーとスノーボード、どちらが好きですか。— 雙板跟單板,你比較喜歡哪個?

三個以上選一個:〜の中で、〜が一番〜

[範圍]の中で、[這個]が一番[〜] — 在[範圍]中,[這個]最[〜]。

  • ·ニセコの中で、ヒラフが一番にぎやかです。— 新雪谷裡比羅夫最熱鬧。
  • ·ラーメンの中で、味噌ラーメンが一番おいしいです。— 拉麵裡味噌拉麵最好吃。

疑問詞依類別:

  • ·人:だれ / 物:どれ / 地:どこ / 時間:いつ
  • ·ニセコで、どこのスキー場が一番おすすめですか。— 新雪谷裡最推哪個雪場?

三個練習軸

1. 偏好: スキーより、スノーボードのほうが好きです。 2. 價錢: ヒラフは、花園より高いです。 3. 難易度: ハナゾーンのコースは、ヒラフより、やさしいです。

用新雪谷4大區(ヒラフ・花園・ニセコビレッジ・アンヌプリ)練習,當天就能用在客人對話。

03

詞彙與句型

vocab〜より~yori

比〜

vocabほうがhōga

〜這一方

vocab一番いちばんichiban

最〜

vocabどちらdochira

哪一個(兩個中)

vocabどれdore

哪一個(三個以上)

vocab広いひろいhiroi

寬/大

vocabやさしいyasashī

容易/溫和

vocabむずかしいmuzukashī

困難

grammar〜より〜のほうが〜~yori~nohōga~

B比A更〜。兩者比較。

  • スキーより、スノーボードのほうが好きです。
    sukīyori,sunooboodonohōgasukidesu.
    — 比起雙板,我比較喜歡單板。
  • 1月より、2月のほうが雪が多いです。
    ichigatsuyori,nigatsunohōgayukigaooidesu.
    — 2月雪比1月多。
grammar〜の中で、〜が一番〜

在〜之中,〜最〜。三個以上選一個。

  • ニセコの中で、ヒラフが一番にぎやかです。
    nisekononakade,hirafugaichibannigiyakadesu.
    — 新雪谷裡比羅夫最熱鬧。
  • ラーメンの中で、味噌ラーメンが一番おいしいです。
    rāmennonakade,misorāmengaichiban'oishīdesu.
    — 拉麵裡味噌拉麵最好吃。
dialogueリフトの列で、常連客からおすすめを聞かれる

在吊椅排隊時,常客問你推薦

Aねえ、ニセコで、どこのスキー場が一番おすすめですか。
nee,nisekode,dokonosukījōgaichiban'osusumedesuka.
— 欸,新雪谷你最推哪個雪場?
Bそうですね。パウダーなら、花園が一番いいです。
sōdesune.paudānara,hanazonogaichiban'īdesu.
— 嗯⋯⋯粉雪的話,花園最棒。
Aナイターは、どこがいいですか。
naitāwa,dokogaīdesuka.
— 夜滑哪裡好?
Bナイターは、ヒラフより、ニセコビレッジのほうがすいています。
naitāwa,hirafuyori,nisekobirejjinohōgasuitēmasu.
— 夜滑的話,新雪谷村比比羅夫人少。
Aいいね。じゃあ、今日は花園、明日はニセコビレッジにします。
īne.jā,kyōhahanazono,ashitahanisekobirejjinishimasu.
— 好欸。那今天去花園,明天去新雪谷村。
04

反覆練習

Q01translate_x2ja

說:『比起雙板,我比較喜歡單板。』

Q02pick

『4個雪場中哪個最棒?』選對的疑問詞:

Q03reorder

排序:が / 中で / ニセコの / 一番 / 花園 / パウダー

Q04translate_ja2x

ヒラフと花園、どちらが好きですか。

Q05output_free

客人要你比較新雪谷4區(ヒラフ・花園・ニセコビレッジ・アンヌプリ)。寫3句日文:1句兩兩比較、1句最佳、1句關於價錢。

05

常見陷阱

把『比〜』翻成 以上
CAUSE 字典寫 以上 = more than
FIX 以上 用在數字(18歳以上 = 18歲以上)。比較兩個東西用 〜より。『Aより高い』才對,不是『A以上高い』。
3個以上也用 どちら
CAUSE どちら 聽起來禮貌又通用
FIX どちら 只能用於兩個選項。三個以上用 どれ(物)或 どこ(地點)。
說成 一番の [名詞]
CAUSE 英文 the best X 讓人覺得 一番 要接名詞
FIX 一番 是副詞修飾形容詞。『一番おいしいラーメン』才自然;『一番のラーメン』除非是『我心中第一的拉麵』否則怪怪的。
明天

明天:未來計畫。學會自然說出『來月はオーストラリアに帰るつもりです』。