DAY 11

〜ましょう・〜ませんか ― 邀約與提議

為什麼要學

在新雪谷工作，和同事的關係往往建立在小休息和下班後的一杯啤酒。能說出一句「要不要去喝杯咖啡？」就能改變你在員工室裡的位置。

今天的目標

✓〜ませんかで丁寧に誘える
✓〜ましょうで自然に提案できる
✓休憩・退勤後の誘いを言葉にできる
✓断られても気まずくならない返しができる

說明

想邀請別人時，兩個句尾負責所有的社交工作：

·〜ませんか — 「要不要…？」溫柔、禮貌的邀請。

- コーヒーを飲みませんか。 — 要不要一起喝杯咖啡？

·〜ましょう — 「我們…吧。」比較是「大家都同意了」的語氣。

- 休憩しましょう。 — 我們休息吧。

對初次見面的同事用 〜ませんか 比較安全，留一條退路。混熟後再用 〜ましょう。

軟化語尾： 在飲みませんか前面加でも → コーヒーでも飲みませんか，字面接近「要不要喝杯咖啡什麼的？」拒絕變簡單，反而更容易被接受。

詞彙與句型

vocab休憩きゅうけいkyūkē

休息

vocabコーヒーkoohī

咖啡

vocabお茶おちゃocwa

茶

vocab一緒にいっしょにisshoni

一起

vocab今度こんどkondo

下次 / 改天

vocab暇ひまhima

有空

grammar〜ませんか~masenka

「要不要…？」留餘地的禮貌邀請。

コーヒーを飲みませんか。
koohīwonomimasenka.
— 要不要喝杯咖啡？
今度、一緒にスキーに行きませんか。
kondo,isshonisukīnīkimasenka.
— 下次要不要一起去滑雪？

grammar〜ましょう~mashō

「我們…吧」—— 對方多半已同意的語氣。

休憩しましょう。
kyūkēshimashō.
— 我們休息吧。
明日は、早く始めましょう。
ashitawa,hayakuhajimemashō.
— 明天我們早點開始吧。

dialogueスタッフルームで、同僚を休憩と退勤後に誘う

在員工室邀同事休息，然後約下班後喝一杯

A田中さん、コーヒーでも飲みませんか。

tanakasan,koohīdemonomimasenka.

— 田中先生，要不要去喝杯咖啡？

Bいいですね。休憩しましょう。

īdesune.kyūkēshimashō.

— 好啊。我們休息一下吧。

Aあと、今度の金曜日、仕事のあとでビールはどうですか。

ato,kondonokin'yōbi,shigotonoatodebīruhadōdesuka.

— 還有，這週五下班後要不要一起喝個啤酒？

Bいいですね。ぜひ行きましょう。

īdesune.zehīkimashō.

— 好啊，我們一定去。

反覆練習

Q01translate_x2ja

請翻譯：『要不要喝杯茶？』

Q02pick

同事已經答應一起吃午餐，接下來你會說什麼？

Q03reorder

請排成正確的句子：一緒に / 休憩 / しませんか / 、

Q04translate_ja2x

今度、一緒にビールでも行きませんか。

Q05output_free

邀請一位共事一週的同事今天下午去喝咖啡，寫兩行。

常見陷阱

對剛認識的人就用ましょう

CAUSE 直接把英文 Let's 搬過來

FIX 初次見面：先用ませんか。等一起休息兩次以上，再用ましょう。

每次都把『一緒に』翻出來

CAUSE 英文一定要說 with me/you

FIX 日文裡『一緒に』常常可以省略。コーヒー飲みませんか本身就完整。

聽到對方小聲說『ちょっと…』還繼續勸

CAUSE 英文的 maybe 常常可以追問

FIX 開頭的『ちょっと…』其實是禮貌的拒絕。改說『また今度』收場，不要繼續講下去。

明天

明天：〜たい — 說出自己想做的事，從想學滑雪到想早點下班。