Niseko HubNiseko Hub
← 回課程
DAY 22

開戶與匯款 ― 讓薪水進得來的櫃台對話

為什麼要學

在日本,薪水幾乎都是『振込』(匯款)發放。沒有帳戶就領不到。郵局(ゆうちょ)跟JA銀行是北海道員工最友善的兩個選項。學會這段櫃台對話,就能解決上班第一週最大的障礙。

01

今天的目標

  • ✓口座開設の目的を日本語で言える
  • ✓必要書類(在留カード・パスポート・印鑑)を聞き取れる
  • ✓キャッシュカードと暗証番号の説明を理解できる
  • ✓振込・入金・出金の違いを使い分けられる
02

說明

兩個實際選項

ゆうちょ銀行(郵政銀行)— 任何郵局都能開戶,開辦費零元,短期員工最愛。

JA銀行 — 北海道的農協系銀行,倶知安町和比羅夫都有分行。有些房東會指定JA帳戶。

櫃台最常聽到的3個動詞

  • ·口座を開設する(開戶)
  • ·振込をする(匯款)
  • ·入金・出金(存款/提款)

必帶文件

  • ·在留カード(在留卡)— 必要
  • ·パスポート(護照)
  • ·證明住址的文件(合約、水電帳單)
  • ·印鑑(印章)— 沒有的話問『サインでいいですか』。多數銀行現在允許外國人簽名

提款卡與密碼

キャッシュカード(提款卡)會在開戶後 1〜2 週郵寄到家。暗証番号(密碼)是4位數,不要用生日。

要同時申請網路銀行就加一句『インターネットバンキングもおねがいします』,當場就會幫你設定。

03

詞彙與句型

vocab口座こうざkōza

帳戶

vocab開設かいせつkaisetsu

開(戶)

vocab振込ふりこみfurikomi

匯款/轉帳

vocab入金にゅうきんnyūkin

存款

vocab出金しゅっきんshukkin

提款

vocab在留カードざいりゅうカードzairyūkādo

在留卡

vocab印鑑いんかんinkan

印章

vocab暗証番号あんしょうばんごうanshōbangō

密碼(4位)

grammar〜をおねがいします(手続き系)

辦理〜(櫃台萬用句)。

  • 口座の開設をおねがいします。
    kōzanokaisetsuwoonegaishimasu.
    — 我想要開戶。
  • インターネットバンキングもおねがいします。
    intānettobankingumoonegaishimasu.
    — 也請幫我開網路銀行。
grammar〜が必要です

需要〜。

  • 在留カードが必要です。
    zairyūkādogahitsuyōdesu.
    — 需要在留卡。
  • 印鑑は必要ですか。サインでいいですか。
    inkanhahitsuyōdesuka.saindeīdesuka.
    — 需要印章嗎?用簽名可以嗎?
dialogue倶知安町の郵便局で、ゆうちょ口座を開く

在倶知安郵局開ゆうちょ帳戶

Aこんにちは。口座の開設をおねがいします。
konnichiwa.kōzanokaisetsuwoonegaishimasu.
— 你好,我想要開戶。
Bありがとうございます。在留カードとパスポートをおねがいします。
arigatōgozaimasu.zairyūkādotopasupootowoonegaishimasu.
— 謝謝。請給我在留卡和護照。
Aはい。印鑑はありません。サインでいいですか。
hai.inkanhārimasen.saindeīdesuka.
— 好。我沒有印章,用簽名可以嗎?
Bはい、大丈夫です。暗証番号を4桁、お決めください。
hai,daijōbudesu.anshōbangōwoyonketa,okimekudasai.
— 可以。請選一組4位數的密碼。
Aはい。キャッシュカードはいつ届きますか。
hai.kyasshukādohaitsutodokimasuka.
— 好。提款卡什麼時候會到?
B1週間から10日くらいで、ご自宅に郵送されます。
isshūkankaratookakuraide,gojitakuniyūsōsaremasu.
— 大約1週到10天會寄到您府上。
04

反覆練習

Q01translate_x2ja

禮貌說:『我想要開戶。』

Q02pick

開ゆうちょ帳戶,哪一樣『不是』必要?

Q03reorder

排序:いいですか / サイン / で

Q04translate_ja2x

振込をおねがいします。

Q05output_free

寫出你在郵局開戶時的4輪台詞。要包含:請求、確認文件、問簽名可否、問提款卡何時到。

05

常見陷阱

只帶護照想開戶
CAUSE 很多國家護照是最強的身分證件
FIX 在日本『在留カード』才是王牌。沒有在留卡就開不了戶。兩個都帶。
用生年當密碼
CAUSE 好記
FIX 日本的銀行防詐規定明確點出生日密碼是高風險。選一組跟個人資訊無關的4位數。
沒問提款卡什麼時候到
CAUSE 以為當場就能拿
FIX ゆうちょ的卡是用郵寄的,1〜10天。先問『キャッシュカードはいつ届きますか』,再安排後面的事。
明天

明天:郵局寄件櫃台。用『送ります』『受け取ります』處理國際與國內郵件。