Niseko HubNiseko Hub
登錄註冊
← 回課程
DAY 23

在郵局寄件 ― 寄送與領取的基本

為什麼要學

季末許多員工會把雪具寄回加拿大或澳洲。季內也常收到國內朋友的包裹。『送ります』『受け取ります』兩個動詞就能處理九成的郵件場面。

01

今天的目標

  • ✓国際便と国内便を使い分けて依頼できる
  • ✓荷物のサイズと重さを伝えられる
  • ✓日数と料金を質問できる
  • ✓不在票を見て再配達を電話で頼める基本語彙を押さえる
02

說明

寄件三種選擇

國內便（国内便） — ゆうパック 最便宜最快。北海道到東京隔天到。

國際便（国際便） — 三個層級：

  • ·EMS — 快、有追蹤、有保險。到加拿大4〜7天。
  • ·航空便 — 比EMS便宜，7〜14天。
  • ·船便 — 最便宜，1〜3個月。適合重的、不急的東西。

櫃台句型

  • ·〜まで、荷物を送りたいです — 我想寄到〜。
  • ·サイズと重さを量ってください — 請幫我量尺寸和重量。
  • ·何日で届きますか — 幾天會到？

收件

不在家時送到的包裹，信箱裡會留『不在票』。打上面的電話就能約『再配達』（再送）。

冬季新雪谷地址注意

比羅夫、花園一帶一個番地內會有好幾棟建築。寄件地址一定要加上『〜ホテルの〜号室』，不然包裹會迷路幾天。

03

詞彙與句型

vocab荷物にもつnimotsu

包裹／行李

vocab送りますおくりますokurimasu

寄送

vocab受け取りますうけとりますuketorimasu

領取

vocab国際便こくさいびんkokusaibin

國際郵件

vocab国内便こくないびんkokunaibin

國內郵件

vocab航空便こうくうびんkōkūbin

航空郵件

vocab船便ふなびんfunabin

船運

vocab重さおもさomosa

重量

vocab不在票ふざいひょうfuzaihyō

不在家通知單

vocab再配達さいはいたつsaihaitatsu

重新投遞

grammar〜まで〜を送りたいです

想寄〜到〜。

  • カナダまで、荷物を送りたいです。
    kanadamade,nimotsuwookuritaidesu.
    — 想寄一個包裹到加拿大。
  • 東京まで、本を2冊送りたいです。
    tōkyōmade,honwonisatsuokuritaidesu.
    — 想寄2本書到東京。
grammar何日で届きますか

幾天會到？

  • EMSで、何日で届きますか。
    īemuesude,nannichidetodokimasuka.
    — 寄EMS幾天會到？
  • 船便は、何日くらいかかりますか。
    funabinwa,nannichikuraikakarimasuka.
    — 船便大約需要幾天？
dialogue倶知安町の郵便局で、カナダへスキーウェアを送る

在倶知安郵局寄雪具到加拿大

Aこんにちは。カナダまで、荷物を送りたいです。
konnichiwa.kanadamade,nimotsuwookuritaidesu.
— 你好。想寄一個包裹到加拿大。
Bはい。重さを量ります。……4キロです。EMSと航空便と船便があります。
hai.omosawohakarimasu.……yonkirodesu.īemuesutokōkūbintofunabingārimasu.
— 好的。先秤重……4公斤。有EMS、航空和船便三種。
AEMSで、何日で届きますか。
īemuesude,nannichidetodokimasuka.
— 寄EMS幾天會到？
B4日から7日くらいです。料金は、1万2千円です。
yokkakarananokakuraidesu.ryōkinwa,ichimannisen'endesu.
— 大約4到7天。費用是12,000日圓。
AEMSでおねがいします。
īemuesudeonegaishimasu.
— 請用EMS。
04

反覆練習

Q01translate_x2ja

翻譯：『寄EMS幾天會到？』

Q02pick

最慢但最便宜的國際選項是？

Q03reorder

排序：送りたいです / を / カナダまで / 荷物

Q04translate_ja2x

不在票が入っていました。

Q05output_free

寫出你在郵局寄4公斤包裹到澳洲（航空便）的4輪台詞。要問天數和費用。

05

常見陷阱

寄件地址忘了寫飯店／房號
CAUSE 國外地址很少有建築名
FIX 比羅夫一個番地內常有好幾棟。一定要加『〜ホテルの〜号室』，不然包裹會迷路好幾天。
需要用的東西卻選船便
CAUSE surface 聽起來很一般
FIX 船便是 1〜3個月。只適合『回國後再領』的重物。要在雪季用的東西選 EMS 或 航空便。
不在票被雪蓋住沒看到
CAUSE 冬天雪會淹掉信箱
FIX 每天清一次信箱。不在票的領取期限很短，錯過包裹就會被退回去。
明天

明天：汽車。駕照、租車、加油站的日文一次學起來。