Niseko HubNiseko Hub
← 回課程
DAY 10

身體不舒服 ― 在診所說出症狀

為什麼要學

新雪谷的雪季漫長又操勞,遲早會感冒或扭傷。倶知安町的診所是去處。若你能用日語說『頭痛』『有發燒』『沒有過敏』,看診從一小時的比手畫腳縮成十分鐘俐落解決。

01

今天的目標

  • ✓『どうしましたか』に筋道立てて答えられる
  • ✓『〜が痛いです』で症状を言える
  • ✓『〜があります/〜はありません』で状態を伝えられる
  • ✓『〜から』で起点を言える/保険の有無を伝えられる
02

說明

醫生/櫃台的核心問句:どうしましたか — 『怎麼了?』

三個描述症狀的核心句型:

1. 〜が痛い(いたい)です — 〜 痛。 - 頭が痛いです。 - お腹が痛いです。

2. 〜があります — 有〜(發燒、咳嗽等症狀)。 - 熱があります。 - せきがあります。

3. 〜はありません — 沒有〜。あります 的否定。 - アレルギーは、ありません。

該記的身體部位:

  • ·頭(あたま)/お腹(おなか)/のど/歯(は)
  • ·背中(せなか)/足(あし)/手(て)/目(め)

病症詞彙:

  • ·風邪(かぜ)/熱(ねつ)/せき
  • ·薬(くすり)/病院(びょういん)/アレルギー

時間:〜から — 從〜開始。告訴醫生症狀持續多久。

  • ·昨日から、頭が痛いです。
  • ·3日前から、熱があります。

到倶知安町的診所,櫃台通常會問 保険証(ほけんしょう,健保卡)。沒有日本健保就說『保険証は、ありません。自費でおねがいします』— 『沒保險卡,我自費。』

03

詞彙與句型

vocab頭あたまatama

頭

vocabお腹おなかonaka

肚子

vocabのどnodo

喉嚨

vocab熱ねつnetsu

發燒

vocab風邪かぜkaze

感冒

vocabせきseki

咳嗽

vocab薬くすりkusuri

藥

vocab病院びょういんbyōin

醫院/診所

vocabアレルギーarerugī

過敏

vocab保険証ほけんしょうhokenshō

健保卡

grammar〜が痛いです

〜 痛。身體部位用 が。

  • 頭が痛いです。
    atamagaitaidesu.
    — 我頭痛。
  • お腹が痛いです。
    onakagaitaidesu.
    — 我肚子痛。
  • 昨日から、のどが痛いです。
    kinōkara,nodogaitaidesu.
    — 從昨天開始喉嚨痛。
grammar〜があります/〜はありません~gārimasu/~hārimasen

我有〜/我沒有〜。用於症狀、物品、狀態。

  • 熱があります。
    netsugārimasu.
    — 我有發燒。
  • アレルギーは、ありません。
    arerugīwa,arimasen.
    — 我沒有過敏。
dialogue倶知安町の診療所で、症状を伝える

在倶知安町的診所說出症狀

Aどうしましたか。
dōshimashitaka.
— 怎麼了?
B昨日から、頭が痛いです。熱もあります。
kinōkara,atamagaitaidesu.netsumoarimasu.
— 從昨天開始頭痛,也有發燒。
Aそうですか。アレルギーは、ありますか。
sōdesuka.arerugīwa,arimasuka.
— 這樣啊。有過敏嗎?
Bいいえ、ありません。保険証は、ありません。自費でおねがいします。
īe,arimasen.hokenshōwa,arimasen.jihideonegaishimasu.
— 沒有。沒有健保卡,我自費。
04

反覆練習

Q01translate_x2ja

翻譯:『我從昨天開始頭痛。』

Q02pick

選助詞:『頭 ____ 痛いです』

Q03reorder

排序:ありません / は / アレルギー

Q04translate_ja2x

3日前から、熱があります。

Q05output_free

想像你從兩天前開始感冒發燒。寫四行診所對話:(1) 回答『どうしましたか』(2) 說從什麼時候 (3) 回答過敏問題 (4) 要藥。

05

常見陷阱

說成『頭を痛いです』而不是『頭が痛いです』
CAUSE 英文 I have a headache 容易拉向 を
FIX 痛い 是形容詞不是動詞。身體部位是主詞用 が。『〜が痛いです』整組背到用 を 會覺得怪為止。
搞混 熱(發燒)跟 熱い(燙)
CAUSE 同一個漢字
FIX 熱 單獨 + あります = 發燒(名詞)。熱い + です = 燙(〜い 形容詞)。文法位置可判斷。熱があります=我有發燒。この茶は熱いです=這杯茶很燙。
被問 どうしましたか 只回答一個病名(『風邪』)
CAUSE 英文 'A cold!' 聽起來已足夠
FIX 加 です 或 あります。『風邪です』『熱があります』。只說一個詞聽起來句子沒說完,櫃台只能猜。
搞混 病院(びょういん,醫院)跟 美容院(びよういん,美容院)
CAUSE 多一個小 ょ 意思完全不同
FIX 病院 びょういん — 讀 byōin,三拍。美容院 びよういん — 讀 biyōin,四拍。不確定時可說 クリニック 或 診療所(しんりょうじょ)避開這組。
明天

明天 (Day 11):方向詳解 ― 右/左/前/後,徒步在倶知安走透透。