Niseko HubNiseko Hub
登錄註冊
← 回課程
DAY 17

交朋友 ― 您從哪裡來？興趣是什麼？

為什麼要學

新雪谷的季節很短。能在員工派對問出一句『您從哪裡來？』，就能和那個人一起度過剩下的季節。問不出口，對方就只是個面熟的人。

01

今天的目標

  • ✓どこの出身ですか で出身を聞ける
  • ✓〜の出身です で自分の出身を言える
  • ✓趣味は〜です で趣味を伝えられる
  • ✓初対面の雑談を5往復続けられる
02

說明

新雪谷員工派對的閒聊核心是三組問答：

1. お名前は？ / 〜と申します。 — 您貴姓？ / 敝姓… 2. どこの出身ですか？ / 〜の出身です。 — 您從哪裡來？ / 我來自… 3. 趣味は何ですか？ / 趣味は〜です。 — 您的興趣是？ / 我的興趣是…

用「あと」和「〜も」延伸，讓對話繼續：

  • ·趣味はスノーボードです。あと、映画も好きです。
  • ·興趣是滑雪板。還有，我也喜歡電影。

先用『そうなんですね』接話，再補自己的事。這一句能讓對方覺得被聽到。中文直接說「真的喔？」會偏乾。

避免直問『為什麼』。 『どうしてニセコに来たんですか？』在初次見面會太重。改用 『ニセコは、どのくらいですか？』（來新雪谷多久了？）比較安全，又有話題。

03

詞彙與句型

vocab出身しゅっしんshusshin

出身地

vocab趣味しゅみshumi

興趣

vocab音楽おんがくongaku

音樂

vocab映画えいがēga

電影

vocabスポーツsupootsu

運動

vocabそうなんですねsōnandesune

原來如此（接話用）

grammar〜の出身です

我來自…

  • オーストラリアの出身です。
    oosutorarianoshusshindesu.
    — 我來自澳洲。
  • シドニーの出身です。
    shidonīnoshusshindesu.
    — 我來自雪梨。
grammar趣味は〜です

我的興趣是…

  • 趣味は、スノーボードです。
    shumiwa,sunooboododesu.
    — 我的興趣是滑雪板。
  • 趣味は、音楽と映画です。
    shumiwa,ongakutoēgadesu.
    — 我的興趣是音樂和電影。
dialogueスタッフパーティーで、初対面の同僚と話す

在員工派對和初次見面的同事聊天

Aはじめまして。山田です。どこの出身ですか。
hajimemashite.yamadadesu.dokonoshusshindesuka.
— 初次見面，我是山田。您從哪裡來？
Bオーストラリアの出身です。シドニーから来ました。
oosutorarianoshusshindesu.shidonīkarakimashita.
— 我來自澳洲，從雪梨來。
Aそうなんですね。趣味は何ですか。
sōnandesune.shumihanandesuka.
— 原來如此。您的興趣是？
B趣味は、スノーボードです。あと、映画も好きです。
shumiwa,sunooboododesu.ato,ēgamosukidesu.
— 我的興趣是滑雪板。還有，我也喜歡電影。
A映画、いいですね。わたしも好きです。
ēga,īdesune.watashimosukidesu.
— 電影不錯耶。我也喜歡。
04

反覆練習

Q01translate_x2ja

請翻譯：『您從哪裡來？』

Q02pick

同事剛分享了有趣的事。你補自己的話之前，先說什麼？

Q03reorder

請排成正確的句子：は / 趣味 / です / スノーボード / 、

Q04translate_ja2x

ニセコは、どのくらいですか。

Q05output_free

在員工派對自我介紹，三行說出姓名、出身地、一個興趣。

05

常見陷阱

一開場就問『どうしてニセコに来たんですか？』
CAUSE 中文裡「為什麼來？」是正常閒聊
FIX 初次見面改用 ニセコは、どのくらいですか？ 問『為什麼』容易挖到對方還不想分享的事。
聽完就直接講自己的事，省略 そうなんですね
CAUSE 中文會話節奏切換快
FIX 在聽到對方的話和分享自己之前，插一句 そうなんですね。這一秒的停頓改變整個氣氛。
被問 趣味は？ 只回一個單字（『スノーボード』）
CAUSE 把它當填表
FIX 完整回：趣味は、スノーボードです。然後用 あと、〜も 把球打回去。
明天

明天：喜歡、不喜歡、擅長 — 把自己稍微講得深一點。