Niseko HubNiseko Hub
← 回課程
DAY 18

喜歡、不喜歡、擅長 ― 把自己講深一點

為什麼要學

只會說『我喜歡滑雪板和壽司』不足以拉近同事關係。能說『比起滑雪,我更喜歡滑雪板』『我喜歡壽司,但不敢吃芥末』,閒聊才變成真正的對話。

01

今天的目標

  • ✓〜が好きです/きらいです で好き嫌いを言える
  • ✓〜が得意です/苦手です で得手不得手を言える
  • ✓〜より〜のほうが好きです で比較できる
  • ✓好き嫌いの話を5往復続けられる
02

說明

四個小句型就能把個人話題大幅打開:

  • ·〜が好きです — 喜歡…(壽司、滑雪板、電影…)
  • ·〜がきらいです — 討厭…(偏強,食物或人多半改用 苦手)
  • ·〜が得意です — 擅長…(技能)
  • ·〜が苦手です — 不擅長…(比 きらい 柔和)

關鍵:主詞助詞用 が,不用 を。 寿司が好きです 對;寿司を好きです 錯 — 因為 好き 本質是形容詞不是動詞。

兩者比較:

  • ·〜より、〜のほうが好きです。 — 比起 A,我更喜歡 B。
  • ·スキーより、スノーボードのほうが好きです。 — 比起滑雪,我更喜歡滑雪板。

軟化不喜歡: 直接說 きらい 聽起來很硬。食物、人、天氣改用 苦手:

  • ·わさびは、苦手です。 — 不太敢吃芥末(禮貌、溫和)

わさび 後面的 は 是『對比』用法,暗示『壽司是喜歡的,但其中芥末這部分…』,整句不喜歡的程度就被稀釋了。

03

詞彙與句型

vocab好きすきsuki

喜歡

vocabきらいkirai

討厭(偏強)

vocab得意とくいtokui

擅長

vocab苦手にがてnigate

不擅長 / 不太敢(柔和)

vocab寿司すしsushi

壽司

vocabわさびwasabi

芥末

grammar〜が好きです/苦手です

喜歡/不太敢(主詞用 が,不用 を)。

  • 寿司が好きです。
    sushigasukidesu.
    — 我喜歡壽司。
  • わさびは、苦手です。
    wasabiwa,nigatedesu.
    — 芥末不太敢吃。
grammar〜より、〜のほうが好きです

比起 A,更喜歡 B。

  • スキーより、スノーボードのほうが好きです。
    sukīyori,sunooboodonohōgasukidesu.
    — 比起滑雪,更喜歡滑雪板。
  • ラーメンより、寿司のほうが好きです。
    rāmen'yori,sushinohōgasukidesu.
    — 比起拉麵,更喜歡壽司。
dialogueスタッフルームで、好みの話をする

在員工室聊喜好

Aスキーと、スノーボード、どっちが好きですか。
sukīto,sunooboodo,dotchigasukidesuka.
— 滑雪和滑雪板,您比較喜歡哪個?
Bスノーボードのほうが好きです。スキーは、苦手です。
sunooboodonohōgasukidesu.sukīwa,nigatedesu.
— 比較喜歡滑雪板。滑雪不太擅長。
Aそうなんですね。寿司は好きですか。
sōnandesune.sushihasukidesuka.
— 原來如此。您喜歡壽司嗎?
Bはい、大好きです。でも、わさびは、苦手です。
hai,daisukidesu.demo,wasabiwa,nigatedesu.
— 喜歡,非常喜歡。但不太敢吃芥末。
04

反覆練習

Q01translate_x2ja

請翻譯:『我喜歡壽司。』

Q02pick

最柔和地告訴同事『我不吃芥末』:

Q03reorder

請排成正確的句子:スノーボード / スキー / より / のほうが / 好きです / 、 / 。

Q04translate_ja2x

日本語は、まだ苦手です。

Q05output_free

告訴同事一樣喜歡的食物、一樣不敢吃的、以及一組比較。寫三行。

05

常見陷阱

好き 的主詞用 を 而不是 が
CAUSE 中文的「喜歡」是動詞,直覺想用 を
FIX 好き 本質是形容詞,主詞用 が。寿司が好きです — 永遠是 が。
對食物或人說 きらい
CAUSE きらい 看起來像中性詞
FIX 對真人直接說 きらい 很重。食物、人請用 苦手。きらい 留給強烈的信念(如「我討厭說謊」)。
『わさびは、苦手です』漏掉 は
CAUSE 聽起來只是『我不敢吃芥末』
FIX は 表示對比 — 『其他的沒問題,只有芥末…』。少了 は,不喜歡的程度就變絕對。
明天

明天:祭典與活動 — 接受或婉拒比羅夫祭典的邀請。