只會說『我喜歡滑雪板和壽司』不足以拉近同事關係。能說『比起滑雪,我更喜歡滑雪板』『我喜歡壽司,但不敢吃芥末』,閒聊才變成真正的對話。
四個小句型就能把個人話題大幅打開:
關鍵:主詞助詞用 が,不用 を。 寿司が好きです 對;寿司を好きです 錯 — 因為 好き 本質是形容詞不是動詞。
兩者比較:
軟化不喜歡: 直接說 きらい 聽起來很硬。食物、人、天氣改用 苦手:
わさび 後面的 は 是『對比』用法,暗示『壽司是喜歡的,但其中芥末這部分…』,整句不喜歡的程度就被稀釋了。
喜歡
討厭(偏強)
擅長
不擅長 / 不太敢(柔和)
壽司
芥末
喜歡/不太敢(主詞用 が,不用 を)。
比起 A,更喜歡 B。
在員工室聊喜好
請翻譯:『我喜歡壽司。』
最柔和地告訴同事『我不吃芥末』:
請排成正確的句子:スノーボード / スキー / より / のほうが / 好きです / 、 / 。
日本語は、まだ苦手です。
告訴同事一樣喜歡的食物、一樣不敢吃的、以及一組比較。寫三行。
明天:祭典與活動 — 接受或婉拒比羅夫祭典的邀請。