Niseko HubNiseko Hub
← 回課程
DAY 01

初次見面 ― 打招呼與自我介紹

為什麼要學

在新雪谷的職場,每天開口的第一句話奠定了信任。只要前三秒說得禮貌,之後的文法錯誤都會被原諒。

01

今天的目標

  • ✓あいさつを時間帯で使い分けられる(朝/昼/夜)
  • ✓名前と出身国を言える
  • ✓『〜は〜です』の基本文型が作れる
  • ✓お礼とあやまりを場面で使い分けられる
02

說明

日文的基本句型以主題助詞 は(讀作 *wa*)加上繫詞 です(desu,禮貌的「是」)為核心。

句型:[主題] は [事物] です — 「[主題] 是 [事物]。」

  • ·わたし は ジョン です。 — 我是約翰。
  • ·わたし は 台湾人 です。 — 我是台灣人。

三種時段的招呼語:

  • ·おはようございます — 早上到約10點前。熟人之間可說 おはよう。
  • ·こんにちは — 中午到傍晚。
  • ·こんばんは — 天黑之後。

在新雪谷的廚房或旅館裡,早上的招呼最重要,等於宣告「我到了,可以工作了」。要大聲到讓對方聽見。

感謝與道歉的差異: ありがとうございます 是純粹的感謝。すみません 兼有「不好意思」「對不起」「謝謝您的麻煩」。有人幫你開門時,說 すみません 比 ありがとう 更自然。

03

詞彙與句型

vocabおはようございますohayōgozaimasu

早安(禮貌)

vocabこんにちはkonnichiwa

你好 / 午安

vocabこんばんはkonbanwa

晚安(傍晚後的招呼)

vocabありがとうございますarigatōgozaimasu

謝謝(禮貌)

vocabすみませんsumimasen

不好意思 / 對不起 / 麻煩您了

vocabはじめましてhajimemashite

初次見面

vocabよろしくおねがいしますyoroshikuonegaishimasu

請多指教

vocabわたしwatashi

我

grammar〜は〜です~ha~desu

〜是〜 — 最基本的禮貌陳述句。

  • わたしはジョンです。
    watashihajondesu.
    — 我是約翰。
  • わたしはカナダ人です。
    watashihakanadajindesu.
    — 我是加拿大人。
  • ニセコは、はじめてです。
    nisekowa,hajimetedesu.
    — 我是第一次來新雪谷。
dialogue宿のスタッフルームで、初日の朝のあいさつ

宿舍員工室裡第一天的早晨招呼

Aおはようございます。
ohayōgozaimasu.
— 早安。
Bおはようございます。はじめまして。
ohayōgozaimasu.hajimemashite.
— 早安。初次見面。
Aわたしはジョンです。カナダから来ました。
watashihajondesu.kanadakarakimashita.
— 我是約翰。從加拿大來的。
Bよろしくおねがいします。
yoroshikuonegaishimasu.
— 請多指教。
04

反覆練習

Q01translate_x2ja

請翻譯成日文:『我是約翰。』

Q02pick

你早上七點半到職場,第一句該說什麼?

Q03reorder

請排成正確的日文句子:です / は / わたし / カナダ人

Q04translate_ja2x

すみません。

Q05output_free

想像你在新雪谷旅館的第一天早上。寫三行的自我介紹,包含招呼、姓名、來自哪裡、以及結尾。

05

常見陷阱

早上對同事說 こんにちは
CAUSE 直譯英文的 hello
FIX 10點前請用 おはようございます。こんにちは 像剛從外面進來打招呼,同事聽起來會覺得怪。
該說 すみません 的時候說成 ありがとう
CAUSE 英文 thank you 兼具兩種意思
FIX 對方為你做了小事(開門、撿起手套),すみません 比 ありがとう 更貼心。
自我介紹只說名字,忘記 よろしく
CAUSE 英文的介紹到 'nice to meet you' 就結束了
FIX 日文的自我介紹幾乎都以 よろしくおねがいします 收尾。不說會像話講到一半掛電話。
明天

明天:數字與價錢。到店裡第一天就會用到的實用技能。