二世谷名字的由來？為什麼是片假名、舊名「狩太町」，與俱知安的唸法

「二世谷（ニセコ）」到底是什麼意思呢？

明明是日本的小鎮，名字卻是片假名。隔壁的「俱知安」，第一次看到時多半也不會唸。

這篇文章根據町公所與觀光協會的資訊，看看二世谷與俱知安這兩個地名的由來，以及二世谷町為什麼會取片假名的名字。

• 二世谷在愛努語中是「陡峭的懸崖（下方流過的河川）」的意思
• 二世谷町以前叫「狩太（Kaributo）町」，1964年改成現在的名字
• 會用片假名，是因為套用漢字後一直沒有固定下來
• 俱知安唸作「Kutchan」，由來是愛努語的「Kussyani」

知道這些之後再走在鎮上，熟悉的風景或許會變得有點不一樣。

二世谷名字的由來｜愛努語的「陡峭懸崖」

二世谷這個地名，來自愛努語。

根據二世谷度假區觀光協會，「ニセコ」的意思是「陡峭的懸崖（下方流過的河川）」。有滑雪場的二世谷安努普利，則是「有陡峭懸崖（與下方河川）的山」的意思（二世谷度假區觀光協會）。

北海道有很多來自愛努語的地名。很多名字描繪的是山與河川的形狀，把那片土地的樣貌原原本本地傳了下來。

二世谷町以前叫「狩太町」

現在的二世谷町，直到1964年都叫做「狩太（Kaributo）町」。

契機是1963年，二世谷安努普利一帶被指定為國定公園。當時興起一股想把二世谷門戶「狩太站」改名為「二世谷站」的聲浪，後來甚至發展到連町名都改了（二世谷度假區觀光協會）。

1964年10月，狩太町改名為「二世谷町」（Kotobank／日本歷史地名大系）。

二世谷為什麼用片假名？

北海道來自愛努語的地名中，像「札幌」、「小樽」這樣套用漢字的有很多。那麼，為什麼二世谷是片假名呢？

根據觀光協會，明治以後移入的人們在把愛努語地名轉成文字的過程中，「ニセコ」套用漢字後一直沒有固定下來，最後固定成了片假名。

放眼全日本，用片假名的町名也很少見。也因此，這是個聽過一次就容易記住的名字。

俱知安的唸法與名字由來

俱知安唸作「Kutchan（くっちゃん）」。

根據俱知安町，町名來自愛努語的「Kussyani」。「Kut-san-i」的意思是「從管子般的地方・流出的・地方」。Kussyani是流經鎮上的俱登山（Kutosan）川的舊名（俱知安町）。

據說套用「俱知安」這幾個漢字的，是當時擔任北海道廳參事官的白仁武。

另外，有些辭典也會介紹不同的說法。地名的由來，有好幾種說法的情況並不少見。

比羅夫其實在俱知安町

聽到「二世谷」，或許會以為是一個小鎮。但其實並非如此。

以滑雪聞名的Grand Hirafu與HANAZONO所在的區域，是在俱知安町，而不是二世谷町。另一方面，二世谷村與安努普利大多在二世谷町這一側。

以觀光來說「二世谷」時，大多是指包含俱知安町・二世谷町・蘭越町等的整個地區。

了解地名，二世谷會變得更有趣

陡峭懸崖的山、像管子一樣的河。地名裡，原原本本地保留了從前的人們如何看待這片土地。

下次抬頭望向二世谷安努普利時，不妨稍微想起它名字的意思。熟悉的風景，應該會變得有點不一樣。

想更了解二世谷的山與雪，也推薦這篇文章。

—— Niseko Hub 編輯部