DAY 24

ニセコで車 ― 免許・レンタカー・ガソリンスタンド

なぜ学ぶか

シーズン中の買い出しや休日の羊蹄山ドライブで、車は一気に行動範囲を広げてくれます。日本の免許ルールと、ニセコで実際に遭遇する3つの場面（レンタル・給油・雪道トラブル）の日本語を押さえます。

今日のゴール

✓日本で合法に運転できる免許の種類を言える
✓レンタカーを借りるときの基本手続きを進められる
✓ガソリンスタンドで『レギュラー満タンでおねがいします』が言える
✓雪道で助けを求める基本語彙（JAF・ロードサービス）を知る

解説

日本で運転できる3種類の免許

1. 国際運転免許証（こくさいうんてんめんきょしょう） — ジュネーブ条約加盟国で発行されたもの。日本に入国してから1年間有効。 2. 外国の免許 + 公式日本語翻訳 — フランス・ドイツ・台湾など一部の国はOK。JAFで翻訳を出す。 3. 日本の免許 — 長く住むなら切り替え（免許切替・めんきょきりかえ）。

カナダ・オーストラリア・ニュージーランドは1番でOK。アメリカも1番。ただし『1年ルール』を忘れないでください。

レンタカー窓口の型

·車を借りたいです（くるまをかりたいです）
·スタッドレスタイヤはついていますか（＝冬タイヤが入っているか必ず確認）
·返却は〜時までです

ガソリンスタンドの3語

·レギュラー（regular, 普通のガソリン）
·ハイオク（high-octane, 高性能車用）
·軽油（けいゆ、ディーゼル）

給油の決まり文句: 『レギュラー、満タンでおねがいします』（まんタン = fill up）。

雪道でのトラブル

雪で動けなくなったら JAF（日本自動車連盟）に電話。レンタカーなら、まずレンタル会社の ロードサービス 番号へ。両方の電話番号は、必ずダッシュボードに貼っておきます。

語彙と文型

vocab車くるまkuruma

car

vocab免許めんきょmenkyo

licence

vocab国際運転免許証こくさいうんてんめんきょしょうkokusaiuntenmenkyoshō

International Driving Permit

vocabレンタカーrentakā

rental car

vocabスタッドレスタイヤsutaddoresutaiya

winter / studless tyre

vocab満タンまんタンmantan

a full tank

vocab軽油けいゆkēyu

diesel

vocab返却へんきゃくhenkyaku

return (of rental)

grammar〜を借りたいです

I'd like to rent / borrow 〜.

車を借りたいです。
kurumawokaritaidesu.
軽自動車を1日借りたいです。
kējidōshawoichinichikaritaidesu.

grammar〜はついていますか~hatsuitēmasuka

Does it come with 〜? (checking equipment)

スタッドレスタイヤはついていますか。
sutaddoresutaiyahatsuitēmasuka.
カーナビはついていますか。
kānabihatsuitēmasuka.

dialogue倶知安町のレンタカー窓口で、1日のレンタル

At a Kutchan rental-car counter, booking a 1-day rental

Aこんにちは。車を1日借りたいです。

konnichiwa.kurumawoichinichikaritaidesu.

Bありがとうございます。国際運転免許証はお持ちですか。

arigatōgozaimasu.kokusaiuntenmenkyoshōhaomochidesuka.

Aはい、あります。スタッドレスタイヤはついていますか。

hai,arimasu.sutaddoresutaiyahatsuitēmasuka.

Bはい。全車、冬は、スタッドレスタイヤです。返却は、明日の17時までです。

hai.zenswa,fuyuwa,sutaddoresutaiyadesu.henkyakuwa,ashitanojūshichijimadedesu.

Aガソリンは、どうすればいいですか。

gasorinwa,dōsurebaīdesuka.

B返却の前に、ガソリンスタンドで『レギュラー、満タンでおねがいします』と言ってください。

henkyakunomaeni,gasorinsutandode“regyurā,mantandeonegaishimasu”toittekudasai.

反復ドリル

Q01translate_x2ja

At the pump, say: 'Regular, fill it up please.'

Q02pick

An IDP is valid in Japan for how long?

Q03reorder

Order: は / スタッドレスタイヤ / ついていますか

Q04translate_ja2x

JAFを呼んでください。

Q05output_free

Write 5 lines of what you say across: rental counter booking, fueling, and returning the car.

よくある落とし穴

Thinking the IDP's 1-year starts from the issue date

CAUSE That's how it works in most countries

FIX In Japan it starts from your date of entry. Day 361 in Japan = your IDP is almost dead.

Renting a car in December without checking tyres

CAUSE You assume all cars have the right rubber

FIX Niseko without スタッドレス = you WILL end up in a ditch. Say the exact word: 『スタッドレスタイヤはついていますか』.

Putting 軽油 (diesel) in a petrol car

CAUSE 軽 looks like 'light' / 'small'

FIX 軽油 is DIESEL. 軽自動車 (kei-car) uses レギュラー. Never confuse the two. If unsure, ask the attendant to pick.

次回

明日はスーパーと自炊。コープで一週間の食材を買う語彙を仕込みます。