Niseko HubNiseko Hub
ログイン新規登録
← コースに戻る
DAY 19

祭り・イベントに誘われたら ― 行きます／残念ですが…

なぜ学ぶか

ニセコには地元のお祭りや、スタッフの飲み会が意外とたくさんあります。『行きます』と気持ちよく答えられる、『残念ですが…』と失礼なく断れる。この2つで、人間関係が長持ちします。

01

今日のゴール

  • ✓〜に行きませんか の誘いに答えられる
  • ✓ぜひ行きます で快く受けられる
  • ✓残念ですが、〜 で丁寧に断れる
  • ✓また今度 で関係を続けられる
02

解説

誘いへの返事は2通り。それぞれ型があります。

イエス：

  • ·ぜひ、行きます。
  • ·いいですね。行きましょう。
  • ·ぜひ を入れると熱量が上がります。無しだと『行きます』がやや平坦。

ノー（丁寧に断る）：

  • ·残念ですが、その日は、都合が悪いです。
  • ·すみません、その日は、仕事なんです。
  • ·必ず 残念ですが または すみません から始める。次に日程・理由。最後に また今度、誘ってください または また今度、お願いします を添えて、関係を閉じない。

『また今度』が救う。 これがあると断りが温かくなる。無いと『もう誘わないで』の響きになる。

ニセコ特有： スタッフの誘いは直前が多い。『今日の夜どうですか？』は普通。断るときは『人』ではなく『予定』のせいにする：『今日は、ちょっと予定があるんです』。

03

語彙と文型

vocabお祭りおまつりomatsuri

festival

vocab花火はなびhanabi

fireworks

vocab来週らいしゅうraishū

next week

vocab週末しゅうまつshūmatsu

weekend

vocab都合つごうtsugō

availability / convenience

vocab残念ざんねんzannen

regrettable / what a pity

grammarぜひ、〜ますzehi,~masu

By all means ... / I'd love to ... — warm acceptance.

  • ぜひ、行きます。
    zehi,ikimasu.
  • ぜひ、お願いします。
    zehi,onegaishimasu.
grammar残念ですが、〜

Unfortunately ... — the polite decline opener.

  • 残念ですが、その日は、都合が悪いです。
    zannendesuga,sonohiwa,tsugōgawaruidesu.
  • 残念ですが、その日は、仕事なんです。また今度、お願いします。
    zannendesuga,sonohiwa,shigotonandesu.matakondo,onegaishimasu.
dialogueスタッフルームで、比羅夫のお祭りに誘われる

Being invited to the Hirafu festival in the staff room

A来週、比羅夫のお祭りに行きませんか。
raishū,hirafunoomatsurinīkimasenka.
Bいいですね。何曜日ですか。
īdesune.nan'yōbidesuka.
A土曜日の夜です。花火もあります。
doyōbinoyorudesu.hanabimoarimasu.
B残念ですが、土曜日は、シフトなんです。
zannendesuga,doyōbiwa,shifutonandesu.
Aそうですか。じゃあ、また今度、誘いますね。
sōdesuka.jā,matakondo,sasoimasune.
Bぜひ、お願いします。
zehi,onegaishimasu.
04

反復ドリル

Q01translate_x2ja

Translate: 'I'd love to go.'

Q02pick

Softest polite decline for 'come to the party on Saturday':

Q03reorder

Make a sentence: また / 誘って / ください / 、 / 今度 / 。

Q04translate_ja2x

今日は、ちょっと予定があるんです。

Q05output_free

A coworker invites you to go snowboarding this weekend. You can't go. Write a 3-line polite decline that keeps the door open.

05

よくある落とし穴

Just 行きます with no ぜひ
CAUSE You translated 'yes I'll go' literally
FIX Add ぜひ. 行きます alone is flat; ぜひ、行きます reads as genuine enthusiasm.
Declining with 行きません flat
CAUSE English 'no I can't' feels polite enough
FIX A bare 行きません sounds cold. Always lead with 残念ですが or すみません, give a reason, close with また今度.
Blaming the person ('you invited too late')
CAUSE You want to explain the real reason
FIX Blame the schedule, not the person: その日は、都合が悪いです. Keeps the relationship intact.
次回

明日は月末のレビュー。スタッフミーティングで、先月の振り返りと来月の希望を1分で話します。