DAY 22

口座と振込 ― 給料を受け取るための窓口会話

なぜ学ぶか

日本では給料はほぼ100%『振込』です。口座がなければ給料が入りません。郵便局（ゆうちょ銀行）とJAバンクが北海道のスタッフに一番やさしい2つの選択肢。この2つで必要な会話を押さえます。

今日のゴール

✓口座開設の目的を日本語で言える
✓必要書類（在留カード・パスポート・印鑑）を聞き取れる
✓キャッシュカードと暗証番号の説明を理解できる
✓振込・入金・出金の違いを使い分けられる

解説

2つの選択肢

ゆうちょ銀行 — 全国どこの郵便局でも開設できて、初期費用もゼロ。短期スタッフに一番人気。

JAバンク — 倶知安町でも比羅夫でも支店がある、北海道の農協系銀行。地元の家主が指定することもあります。

窓口でよく使う3つの動詞

·口座を開設する（こうざをかいせつする）＝ open an account
·振込をする（ふりこみをする）＝ to send a transfer
·入金・出金（にゅうきん・しゅっきん）＝ deposit / withdraw

持ち物リスト

·在留カード（ざいりゅうカード）
·パスポート
·住所がわかるもの（契約書や公共料金の領収書）
·印鑑（いんかん）— ない場合は『サインでいいですか』と聞く

キャッシュカードと暗証番号

キャッシュカード は口座開設後、1〜2週間で郵送されます。暗証番号（あんしょうばんごう） は4桁。誕生日は使わないこと。

ネットバンキングを同時に申し込むなら『インターネットバンキングもおねがいします』と一言添えればOKです。

語彙と文型

vocab口座こうざkōza

bank account

vocab開設かいせつkaisetsu

to open (an account)

vocab振込ふりこみfurikomi

bank transfer

vocab入金にゅうきんnyūkin

deposit (into account)

vocab出金しゅっきんshukkin

withdrawal

vocab在留カードざいりゅうカードzairyūkādo

residence card

vocab印鑑いんかんinkan

personal seal / hanko

vocab暗証番号あんしょうばんごうanshōbangō

PIN (4 digits)

grammar〜をおねがいします（手続き系）

'〜 please' — the universal counter phrase for any procedure.

口座の開設をおねがいします。
kōzanokaisetsuwoonegaishimasu.
インターネットバンキングもおねがいします。
intānettobankingumoonegaishimasu.

grammar〜が必要です

〜 is required / needed.

在留カードが必要です。
zairyūkādogahitsuyōdesu.
印鑑は必要ですか。サインでいいですか。
inkanhahitsuyōdesuka.saindeīdesuka.

dialogue倶知安町の郵便局で、ゆうちょ口座を開く

At the Kutchan post office, opening a Yucho account

Aこんにちは。口座の開設をおねがいします。

konnichiwa.kōzanokaisetsuwoonegaishimasu.

Bありがとうございます。在留カードとパスポートをおねがいします。

arigatōgozaimasu.zairyūkādotopasupootowoonegaishimasu.

Aはい。印鑑はありません。サインでいいですか。

hai.inkanhārimasen.saindeīdesuka.

Bはい、大丈夫です。暗証番号を4桁、お決めください。

hai,daijōbudesu.anshōbangōwoyonketa,okimekudasai.

Aはい。キャッシュカードはいつ届きますか。

hai.kyasshukādohaitsutodokimasuka.

B1週間から10日くらいで、ご自宅に郵送されます。

isshūkankaratookakuraide,gojitakuniyūsōsaremasu.

反復ドリル

Q01translate_x2ja

Say politely: 'I'd like to open an account.'

Q02pick

Which document is NOT required to open a Yucho account?

Q03reorder

Order: いいですか / サイン / で

Q04translate_ja2x

振込をおねがいします。

Q05output_free

Write out your side of a 4-line conversation to open a Yucho account. Must include: the request, confirmation of documents, the signature question, and asking when the cash card arrives.

よくある落とし穴

Trying to open an account with just a passport

CAUSE In most countries, passport is king

FIX In Japan, the 在留カード (residence card) is king. No residence card, no account. Bring both anyway.

Using your birth year as the PIN

CAUSE Easy to remember

FIX Bank fraud rules in Japan explicitly flag birthday PINs. Pick 4 digits that have no personal meaning.

Not asking when the card arrives

CAUSE You assume same-day issuance

FIX ゆうちょ cards are mailed, 1–10 days. Ask 『キャッシュカードはいつ届きますか』 and plan around that gap.

次回

明日は郵便局の荷物カウンター。『送ります』『受け取ります』で国際便と国内便を扱います。