DAY 23

郵便局で荷物 ― 送る・受け取るの基本

なぜ学ぶか

シーズンが終わると、カナダやオーストラリアの実家へスキーウェアを送る人が多いです。逆に、国内の友達から荷物が届くこともあります。『送ります』『受け取ります』の2語で、ニセコの日々の荷物ごとは9割済みます。

今日のゴール

✓国際便と国内便を使い分けて依頼できる
✓荷物のサイズと重さを伝えられる
✓日数と料金を質問できる
✓不在票を見て再配達を電話で頼める基本語彙を押さえる

解説

送る側の3つの選択

国内便（こくないびん） は『ゆうパック』が一番安くて速い。北海道から東京まで翌日着です。

国際便（こくさいびん） は3つの選択肢:

·EMS（イーエムエス）— 速い・追跡あり・保険あり。カナダまで4〜7日。
·航空便（こうくうびん）— EMSより安い、7〜14日。
·船便（ふなびん）— 一番安い、1〜3ヶ月。重い物向け。

窓口の型

·〜まで、荷物を送りたいです（〜へ荷物を発送したい）
·サイズと重さを量ってください（はかってください）
·何日で届きますか（なんにちでとどきますか）

受け取り側

家にいなかったときに届いた荷物は『不在票（ふざいひょう）』がポストに入ります。そこに書いてある電話番号に電話すると『再配達（さいはいたつ）』を頼めます。

要注意: 冬のニセコ住所

ヒラフや花園の宿は『〜番地』が広くて、同じ住所に複数の建物があります。『〜ホテルの〜号室』まで必ず書いてもらいます。

語彙と文型

vocab荷物にもつnimotsu

parcel / luggage

vocab送りますおくりますokurimasu

to send

vocab受け取りますうけとりますuketorimasu

to receive

vocab国際便こくさいびんkokusaibin

international mail

vocab国内便こくないびんkokunaibin

domestic mail

vocab航空便こうくうびんkōkūbin

airmail

vocab船便ふなびんfunabin

surface / sea mail

vocab重さおもさomosa

weight

vocab不在票ふざいひょうfuzaihyō

delivery absence slip

vocab再配達さいはいたつsaihaitatsu

redelivery

grammar〜まで〜を送りたいです

I'd like to send 〜 to 〜. (destination + object)

カナダまで、荷物を送りたいです。
kanadamade,nimotsuwookuritaidesu.
東京まで、本を2冊送りたいです。
tōkyōmade,honwonisatsuokuritaidesu.

grammar何日で届きますか

How many days to arrive?

EMSで、何日で届きますか。
īemuesude,nannichidetodokimasuka.
船便は、何日くらいかかりますか。
funabinwa,nannichikuraikakarimasuka.

dialogue倶知安町の郵便局で、カナダへスキーウェアを送る

At the Kutchan post office, sending ski gear to Canada

Aこんにちは。カナダまで、荷物を送りたいです。

konnichiwa.kanadamade,nimotsuwookuritaidesu.

Bはい。重さを量ります。……4キロです。EMSと航空便と船便があります。

hai.omosawohakarimasu.……yonkirodesu.īemuesutokōkūbintofunabingārimasu.

AEMSで、何日で届きますか。

īemuesude,nannichidetodokimasuka.

B4日から7日くらいです。料金は、1万2千円です。

yokkakarananokakuraidesu.ryōkinwa,ichimannisen'endesu.

AEMSでおねがいします。

īemuesudeonegaishimasu.

反復ドリル

Q01translate_x2ja

Ask: 'How many days to arrive by EMS?'

Q02pick

Which is the slowest but cheapest international option?

Q03reorder

Order: 送りたいです / を / カナダまで / 荷物

Q04translate_ja2x

不在票が入っていました。

Q05output_free

Write your side of a 4-turn post-office conversation to send a 4 kg parcel to Australia by airmail. Ask about delivery days and fee.

よくある落とし穴

Forgetting the hotel/room name in the address

CAUSE Overseas addresses rarely include a building label

FIX Hirafu lodges share land blocks. Always include 『〜ホテルの〜号室』 or the parcel wanders for days.

Choosing 船便 for anything you'll need this season

CAUSE 'Surface' sounds normal in English

FIX 船便 is 1–3 MONTHS. Use only for heavy gear you'll pick up at home. For season-urgent items pick EMS or 航空便.

Missing the 不在票 under snow

CAUSE Winter buries mailboxes

FIX Clear the mailbox every day. The 不在票 has a short pickup deadline — miss it and the parcel is returned to sender.

次回

明日は車。免許・レンタカー・ガソリンスタンドの日本語を一気に押さえます。