DAY 10

具合がわるい ― 診療所で症状を伝える

なぜ学ぶか

ニセコのシーズンは長く激しく、必ず風邪か怪我のタイミングが来ます。行き先は倶知安町の診療所。『頭が痛いです』『熱があります』『アレルギーはありません』を日本語で言えると、1時間のジェスチャー大会が10分で終わります。

今日のゴール

✓『どうしましたか』に筋道立てて答えられる
✓『〜が痛いです』で症状を言える
✓『〜があります／〜はありません』で状態を伝えられる
✓『〜から』で起点を言える／保険の有無を伝えられる

解説

医者の第一声: どうしましたか。

症状の3型:

1. 〜が痛いです = 〜が痛い。 - 頭が痛いです。／お腹が痛いです。

2. 〜があります = 症状がある。 - 熱があります。／せきがあります。

3. 〜はありません = 症状がない。 - アレルギーは、ありません。

身体部位: 頭（あたま）、お腹（おなか）、のど、歯（は）、背中（せなか）、足（あし）、手（て）、目（め）。

病気語彙: 風邪（かぜ）、熱（ねつ）、せき、薬（くすり）、病院（びょういん）、アレルギー。

時系列: 〜から（起点）。

·昨日から、頭が痛いです。
·3日前から、熱があります。

倶知安町の診療所では、受付で保険証（ほけんしょう）を聞かれる。日本の保険がなければ『保険証は、ありません。自費でおねがいします』。

語彙と文型

vocab頭あたまatama

head

vocabお腹おなかonaka

stomach / belly

vocabのどnodo

throat

vocab熱ねつnetsu

fever

vocab風邪かぜkaze

cold (illness)

vocabせきseki

cough

vocab薬くすりkusuri

medicine

vocab病院びょういんbyōin

hospital / clinic

vocabアレルギーarerugī

allergy

vocab保険証ほけんしょうhokenshō

health insurance card

grammar〜が痛いです

My 〜 hurts. The body part takes が.

頭が痛いです。
atamagaitaidesu.
お腹が痛いです。
onakagaitaidesu.
昨日から、のどが痛いです。
kinōkara,nodogaitaidesu.

grammar〜があります／〜はありません~gārimasu／~hārimasen

I have 〜 / I don't have 〜. Used for symptoms, items, conditions.

熱があります。
netsugārimasu.
アレルギーは、ありません。
arerugīwa,arimasen.

dialogue倶知安町の診療所で、症状を伝える

Describing symptoms at the Kutchan town clinic

Aどうしましたか。

dōshimashitaka.

B昨日から、頭が痛いです。熱もあります。

kinōkara,atamagaitaidesu.netsumoarimasu.

Aそうですか。アレルギーは、ありますか。

sōdesuka.arerugīwa,arimasuka.

Bいいえ、ありません。保険証は、ありません。自費でおねがいします。

īe,arimasen.hokenshōwa,arimasen.jihideonegaishimasu.

反復ドリル

Q01translate_x2ja

Translate: 'My head has hurt since yesterday.'

Q02pick

Which particle fills the blank? 『頭 ____ 痛いです』

Q03reorder

Order: ありません / は / アレルギー

Q04translate_ja2x

3日前から、熱があります。

Q05output_free

Imagine you have a cold with fever since 2 days ago. Write a 4-line clinic conversation: (1) answer どうしましたか, (2) say since when, (3) answer the allergy question, (4) ask for medicine.

よくある落とし穴

Saying 頭を痛いです instead of 頭が痛いです

CAUSE English 'I have a headache' pulls toward を

FIX 痛い is an adjective, not a verb. The body part is the subject, marked with が. 『〜が痛いです』 is a fixed pattern — drill it until を feels wrong.

Mixing up 熱 (fever) and 熱い (hot)

CAUSE Same kanji

FIX 熱 standing alone + あります = fever (noun). 熱い with です = hot to the touch (〜い adjective). Different grammar slot tells you which it is. 熱があります = I have fever. この茶は熱いです = this tea is hot.

Answering どうしましたか with just a symptom name ('風邪')

CAUSE English 'A cold!' feels like enough

FIX Add です or あります. 『風邪です』 (It's a cold) or 『熱があります』 (I have fever). Single-word answers to どうしましたか feel unfinished and leave the receptionist guessing.

Confusing 病院 (びょういん, hospital) and 美容院 (びよういん, beauty salon)

CAUSE One extra small ょ changes the meaning entirely

FIX 病院びょういん — pronounced byōin, 3 beats. 美容院びよういん — pronounced biyōin, 4 beats. If in doubt at the clinic reception, say クリニック or 診療所 (しんりょうじょ) to avoid the pair.

次回

明日（Day 11）は方向を詳しく。右・左・前・後ろで、倶知安を歩いて動けるようにします。