4つの小さい型で、個人の話題がぐっと広がります。
- ·〜が好きです
- ·〜がきらいです（強い。食べ物・人は『苦手』に置き換えると柔らかい）
- ·〜が得意です（技能）
- ·〜が苦手です（『きらい』より柔らかい）
ポイントは、助詞が『が』であること。 寿司が好きです が正しく、寿司を好きです は誤り。『好き』は動詞ではなく形容詞のため。
比較の型：
- ·〜より、〜のほうが好きです。
- ·スキーより、スノーボードのほうが好きです。
嫌いをやわらげる： 『きらい』は直截的。食べ物・人・天気には 苦手 を使うと柔らかくなります。
『わさびは』の『は』は対比の助詞で、『寿司は好きだけど、わさびは…』という含みを作ります。『嫌い』の濃度が下がります。
not good at / not my thing (soft dislike)
I like / I'm not into — subject marked by が, not を.
sushigasukidesu.
wasabiwa,nigatedesu.
I like B more than A — comparison.
sukīyori,sunooboodonohōgasukidesu.
rāmen'yori,sushinohōgasukidesu.
Chatting about preferences in the staff room
sukīto,sunooboodo,dotchigasukidesuka.
Bスノーボードのほうが好きです。スキーは、苦手です。 sunooboodonohōgasukidesu.sukīwa,nigatedesu.
sōnandesune.sushihasukidesuka.
hai,daisukidesu.demo,wasabiwa,nigatedesu.
Q01translate_x2ja
Translate: 'I like sushi.'
Q02pick
Softest way to say 'I don't eat wasabi' to a coworker:
Q03reorder
Make a sentence: スノーボード / スキー / より / のほうが / 好きです / 、 / 。
Q04translate_ja2x
日本語は、まだ苦手です。
Q05output_free
Tell a coworker about one food you like, one you don't, and one thing you prefer over another. 3 lines.
Using を instead of が with 好き
CAUSE English 'like' is a verb, so を feels right
FIX 好き is grammatically an adjective. The subject particle is が. 寿司が好きです — always が.
Saying きらい about food or people
CAUSE きらい is in the vocab list and feels neutral
FIX To an actual person きらい is strong. For food and people, 苦手 is the warm default. Save きらい for strong principles ('I hate lying').
Dropping は in 『わさびは、苦手です』
CAUSE You hear the sentence as plain 'I'm not good at wasabi'
FIX The は signals contrast — 'other things are fine, but wasabi is...'. Without it, the dislike sounds absolute.
